Søg
Avatar billede fredsgaard Nybegynder
22. august 2005 - 22:29 Der er 10 kommentarer og
1 løsning

Søger hjælp til oversætning

Hej

Jeg skal have oversat følgende ord:

Førstevalg
Andetvalg

Til følgende sprog:

Græsk
Hebraisk
Latin
Italiensk

Jeg skal bruge det ret hurtigt.

På forhånd tak
Avatar billede levich Nybegynder
22. august 2005 - 22:46 #1
På engelsk "first choice".

http://babelfish.altavista.com/
Avatar billede levich Nybegynder
22. august 2005 - 22:50 #2
first choice
græsk: πρώτη επιλογή
italiensk: prima scelta

second choice
græsk: δεύτερη επιλογή
italiensk: seconda scelta

hebraisk og latinsk kan jeg ikke hjælpe med.
Avatar billede fredsgaard Nybegynder
22. august 2005 - 22:50 #3
hehe.

Græsk
Hebraisk
Latin
Italiensk

Men fint nok :D
Avatar billede levich Nybegynder
22. august 2005 - 23:06 #4
Den græske oversættelse kan åbenbart ikke vises på www.eksperten.dk, men du kan selv se den via linket.
Avatar billede joaqin Nybegynder
23. august 2005 - 00:08 #5
Hej fredsgaard

Det skal jeg nok finde ud af hurtigt
Levich er helt OK ..Men skal Du have
Græsk
Hebraisk
I
Direkte oversættelse...Hermed mener jeg
Græske skrifttyper...Samt Hebraiske???

Mvh
Joaqin
Avatar billede fredsgaard Nybegynder
23. august 2005 - 00:24 #6
nej ikke skrifttyperne bare på dansk,alt så "alm" bogstaver
Avatar billede joaqin Nybegynder
23. august 2005 - 00:58 #7
Hej fredsgaard
Jeg er gift på 10ènde år med den flotteste Græske kvinde!! Hun sover bare Nu ..
Men det Græskse problem er løst imorgen før middag!!!
Men Du bliver nødt til at definerer ordende!!
Eks : Førstevalg:
Vælger Du en fodboldspiller?? At vælge først??
Vælger Du en samlever for livet ?? Først??
Eller "har du bare et ønske om" At Drikke 10 øl, og springe ud i havet, fordi Du er den sejeste?? og dermed den førstevalgte???

Betragt det som på Dansk
"en Have"
1. Man kan "have en have" ( Altså sådan en der gror blomster i")
2. Man kan også have sejlet på " De 7 have
3. Desuden kan man også have "haft " noget"

Det er det man kalder "sprogfælder" Og Tro mig det er utroligt svært at definerer

Hebraisk.. Uf!! Lidt sværere men Finder jeg også lige ud af

Lidt og sove på .. Da jeg selv er halv Spanier!!
Førstevalg Latin= Primero selection
Spansk ligeså..NB Husk dog at hvis DU bruger det mod ( Ham / Hende )
Så er der A ..I enden Hvis det er en Dame
Og O i endenden hvis det er en HAM

Jeg skal sove nu

finder på noget imorgen

MVH
Joaqin
Avatar billede Slettet bruger
23. august 2005 - 09:43 #8
-->joaqin: Det hedder altså "primera seleccíon" på spansk.
Avatar billede joaqin Nybegynder
23. august 2005 - 10:02 #9
Hej palau
Du har ganske ret
Det var lidt sent på aftenen!! Øhh morgenen
Men jeg arbejder på sagen
mvh
Joaqin
Avatar billede joaqin Nybegynder
23. august 2005 - 10:25 #10
Nå så starter vi
Først


Italiensk: Førstevalg: prima scelta
Italiensk: Andetvalg:  seconda scelta
Avatar billede joaqin Nybegynder
23. august 2005 - 10:37 #11
Hermed Græsk
Som sagt ikke  kyrilliske bogstaver

Førstevalg.Prodi Epithimia
Andetvalg. Defteri Epithimia
mvh Joaqin

Svar følger
Avatar billede Ny bruger Nybegynder

Din løsning...

Tilladte BB-code-tags: [b]fed[/b] [i]kursiv[/i] [u]understreget[/u] Web- og emailadresser omdannes automatisk til links. Der sættes "nofollow" på alle links.

Loading billede Opret Preview
Kategori
SQL kurser
Computerworld tilbyder specialiserede kurser i database-management
Se alle SQL kurser

Flere spørgsmål fra Fri debat kategorien

Titel Indlæg Oprettet Seneste aktivitet
Vedr. Windows 11 version 26H2 Af ErikHg i Fri debat 7 02/10/202621:29 04/10/202606:52
DBA er ikke hvad det tidligere var - desværre! Af ErikHg i Fri debat 5 21/09/202610:39 03/10/202600:02
Powerbank Af postpeter@outlook.dk i Fri debat 1 24/08/202610:45 24/08/202610:46
Samsung smart TV Af postpeter@outlook.dk i Fri debat 7 20/08/202615:01 22/08/202618:39
morf bilede Af knuldefar1942 i Fri debat 4 08/08/202612:15 09/08/202606:07
Se alle spørgsmål i kategorien Opret spørgsmål

Log ind eller opret profil

Hov!

For at kunne deltage på Computerworld Eksperten skal du være logget ind.

Det er heldigvis nemt at oprette en bruger: Det tager to minutter og du kan vælge at bruge enten e-mail, Facebook eller Google som login.

Opret Log ind

Du kan også logge ind via nedenstående tjenester

Alle kategorier på Eksperten
Seneste spørgsmål Seneste aktivitet
I dag 08:39 Produktnøgle Af hkv i Office & Kontorpakker
I går 16:59 Bitlocker Af nico i Windows
12/1116:30 Wlan i windows 11 home Af dcedata1977 i Windows
11/1121:19 Irriterende ikon på proceslinjen Af ErikHg i Windows
11/1116:33 Kan man slippe af med "msn" ? Af Ikke-ekspert i Windows
White papers
Flere white papers »