Søger hjælp til oversætning

På engelsk "first choice".

http://babelfish.altavista.com/

first choice
græsk: πρώτη επιλογή
italiensk: prima scelta

second choice
græsk: δεύτερη επιλογή
italiensk: seconda scelta

hebraisk og latinsk kan jeg ikke hjælpe med.

hehe.

Græsk
Hebraisk
Latin
Italiensk

Men fint nok :D

Den græske oversættelse kan åbenbart ikke vises på www.eksperten.dk, men du kan selv se den via linket.

Hej fredsgaard

Det skal jeg nok finde ud af hurtigt
Levich er helt OK ..Men skal Du have
Græsk
Hebraisk
I
Direkte oversættelse...Hermed mener jeg
Græske skrifttyper...Samt Hebraiske???

Mvh
Joaqin

nej ikke skrifttyperne bare på dansk,alt så "alm" bogstaver

Hej fredsgaard
Jeg er gift på 10ènde år med den flotteste Græske kvinde!! Hun sover bare Nu ..
Men det Græskse problem er løst imorgen før middag!!!
Men Du bliver nødt til at definerer ordende!!
Eks : Førstevalg:
Vælger Du en fodboldspiller?? At vælge først??
Vælger Du en samlever for livet ?? Først??
Eller "har du bare et ønske om" At Drikke 10 øl, og springe ud i havet, fordi Du er den sejeste?? og dermed den førstevalgte???

Betragt det som på Dansk
"en Have"
1. Man kan "have en have" ( Altså sådan en der gror blomster i")
2. Man kan også have sejlet på " De 7 have
3. Desuden kan man også have "haft " noget"

Det er det man kalder "sprogfælder" Og Tro mig det er utroligt svært at definerer

Hebraisk.. Uf!! Lidt sværere men Finder jeg også lige ud af

Lidt og sove på .. Da jeg selv er halv Spanier!!
Førstevalg Latin= Primero selection
Spansk ligeså..NB Husk dog at hvis DU bruger det mod ( Ham / Hende )
Så er der A ..I enden Hvis det er en Dame
Og O i endenden hvis det er en HAM

Jeg skal sove nu

finder på noget imorgen

MVH
Joaqin

-->joaqin: Det hedder altså "primera seleccíon" på spansk.

Hej palau
Du har ganske ret
Det var lidt sent på aftenen!! Øhh morgenen
Men jeg arbejder på sagen
mvh
Joaqin

Nå så starter vi
Først


Italiensk: Førstevalg: prima scelta
Italiensk: Andetvalg:  seconda scelta

Hermed Græsk
Som sagt ikke  kyrilliske bogstaver

Førstevalg.Prodi Epithimia
Andetvalg. Defteri Epithimia
mvh Joaqin

Svar følger