Ændring af problem - lavet i Delphi!

Jeg har fundet et program (journal) på norske, som jeg har fået lov til, at oversætte til dansk af ophavesmanden!
Nu er jeg ikke i besiddelse af "Delphi" som programmet er lavet i, men jeg har fundet ud af, at jeg kan redigere det i "Hex Workshop" og dog.....

Jeg støder på problemer, når jeg vil tilføjet et ekstra tegn i den eksistere kode, da programmet så kommer op med fejl!!!

Det skal lige siges, at jeg kan ændre og mindske HEX (tegn) uden der opstår problemer med programmet.

Findes der en løsning på mit "lille" problem???