Mappenavn ændres (alias)

Hej.

Måske er dette normalt på en SBS2003, men jeg faldt over det alligevel:

Jeg har et share hvor en brugers 'dokumenter'-mappe er flyttet til. Når jeg åbner denne mappe i serverens explorer kan jeg se i adresse-linien at mappen hedder dokumenter, men når jeg går et niveau op hedder mappen henrik's documents ?!?

Jeg kan ændre mappenavn til 'test' uden problem, og når jeg ændrer det tilbage til 'dokumenter' ændrer serveren selv navnet til henrik's documents ?!?

Når jeg tager properties på klienten her mappenavnet \\server\henrik\dokumenter.

Hvordan hænger dette sammen ?

MVH

JoBless