2 korte engelske formuleringer

The largest part of our order will be at xxx

Is it possible, already now, to make an order on ...

The biggest of our order will be XX items (eller hvad det nu er man skal have)
We´re already able to ship a order of XX items

ups havde set forkert på 2 kan jeg se *G*

enig med nielle, mener dog at:
- at skal være for, hvis der er tale om penge.
- on skal være for, hvis der er tale om en vare.

der ville jeg dog skrive: is it possible for us to make an onder of XX items at this point ?

screem>> an onder....  ;-)

They majority of our orders will be on xxx .. (måske at)

We can already make an order on

Tak til alle. Laver i ikke nogle svar?

james_t_dk hehe ja de skal da vide hvad man mener selv om det er noget sludder man skriver (ellers kan man da ikke forvente en ordenlig servise *GG*)

yep

Kalp det er: Can we make (det er et spørgsmål), det andet er en oplysning ;)

Hvad med denne:

Jeg mener det vil være godt, hvis vi allerede nu, kan tilbyde dem produkterne hvis de er Interesserede og vil prøve dem.

2. Kan vi allerede nu lave en ordre på...

er jo heller ikke et spørgsmål.. der mangler et ??

så måske er det dig som har misforstået linjen om ikke mig screem_brille

kalp> Det oversætter til "De fleste af vore ordre vil være på xxx"

c-p-h> Jeg vil gerne oversætte den for dig, men jeg synes at du lige burde stramme den danske version først.

Kalp "kan vi" er pr definition et spørgsmål (du siger vel heller ikke hvis du bliver spurgt face 2 face: hvad hedder du ? svarer du så: hvad mener du er det et spørsmål ? så nej jeg tror ikke det er mig der har misforstået noget...

Jeg mener det vil være godt, hvis vi allerede nu, kunne tilbyde dem produkterne såfremt de viste interesse og havde lyst til at prøve dem.

Bedre?

Ikke rigtigt... Hvad med:

Hvis De er intresseret, kan vi allerede nu tilbyde Dem produkterne til afprøvning.

hvad med: vil der være mulighed for nogle samples til demostration overfor potentielle kunder ?

okay screem_brille det her er måske flottere oversat?

The biggest of our order will be XX items (eller hvad det nu er man skal have)
We´re already able to ship a order of XX items

Den største af vores ordre vil være xx ting.

Sætningen skal komme efter "Kan vi allerede nu lave en ordre på...". Det skal nærmest være argumentet for hvorfor vi laver ordren.

kalp, der står i spørgsmålet: Kan vi allerede nu lave en ordre på... hvis man starter med: We can (siger man vi kan, vi kan er en oplysning om hvad man kan, det spørgsmålet lyder på er hvodan man spørg, kan vi, hvilket jo er det stik modsatte)

If you are interested we can offer you a sample for trial.

c-p-h> Hvis du giver hele formuleringen, så kigger vi på den.

nielle, vil det ikke nærmere være virksomheden som tilbyder det ? (det er jo dem der skal tilbyde en vareprøve), sikke et par siimple spørgsmål kan få os til at blive uenige *GG*

Kan vi allerede nu lave en ordre på produkterne. Vi mener det vil være godt, hvis vi allerede nu, kunne tilbyde dem produkterne såfremt de viser interesse og har lyst til at prøve dem.

Lille bemærkning
Hvis ordre er en indkøbsordre, så skal der stå PURCHASE order (Englændere elsker, at der ikke er noget at tage fejl af)

Jeg skulle da mene ar "we" i sagens natur ville blive fortolket som "virksomheden" - specielt når teksten kommer fra virksomheden - enten på deres webpage eller i en mail (eller på papir for den sags skyld).

screem_brille >> Skal vi diskutere det eller?

Vi = Virksomheden

Det skal sendes i en mail.

Er det UK engelsk eller US engelsk (eller måske australsk engelsk)?

UK engelsk.

kalp det kan vi godt, hvis du vil diskutere 1 klases viden, så opret gerne et spørgsmål

nielle ja men det er jo køber der spørg om der vil være en mulighed for en sample, det er ikke virksomheden som tilbyder det ;)

Som du har fomuleret det vil jeg mene det skal stå således:

Can we at this point make an order, we believe it´s  good if we at this point can offer our customers the products, if they shows interest, and would like to try them.

screem_brille> Jeg ville nu fortolke formuleringen, 27/10-2005 19:34:55, som om at det er et spørgsmål fra sælger til den potentielle køber. Og jeg mener at min formulering, 27/10-2005 19:52:47, er pænt i overensrtemmelse med dette.

som jeg læser det, så er spørger mellemled, og spørger fabrikken / importør om det er muligt at lave en ordre med det samme så de har noget at tilbyde deres potentielle købere, og der derfro er køber (mellemled) som spørg om det er mulitg, men vil ikek udelukek du har ret (men det må spørger præcisere, så vi får det afklaret)

screem_brille du har fuldstændig ret. nielle du har misforstået sætningen.

Det fremgik nu ikke helt klart at "dem" ikke var beregnet på dem som mailen skulle sendes til, men på dem som produket skulle sendes videre til. :^|

Et spørgsmål: er der tale om en enkelt specifik kunde som der skal søælges videre til, eller en helt masse kunder?

opretter et spørgsmål til dig kalp, du skal da have alle pointene, nu du mener du svarede rigtigt (at du så kan ligge et svar for at skrive det sludder du gjorde undrer mig)

Kalp http://exp.dk/spm/659704 læg et svar der, så du kan få dine velfortjente point ROFLAO

burde nogen have fået point var det nielle (og undertegnede), men kalp nej, det var jo direkte sludder han skrev *G* (men det beviser da jeg ikke er den eneste der går meget op i point, jeg lægger dog ikke skjul på det)

Et bud:

Would it be possible, already now, to make an order for the products? We think it would be good, if we as soon as possible, could offer our customers the product if they are interested and want to try them.

Bøjningerne afhænger imidlertid af om der er tale om et produkt eller en suite af forskellige produkter, og om der er tale om en bestemt kunde eller et antal kunder.

Jøsses drenge...

Med al respekt, men c-p-h brug dette her:

The larger share of our order will be for xxx.

Can we already now place an order for xxx?

og jeg ser lige at sammenhængen også er postet. Det er godt:
Kan vi allerede nu lave en ordre på produkterne. Vi mener det vil være godt, hvis vi allerede nu, kunne tilbyde dem produkterne såfremt de viser interesse og har lyst til at prøve dem.

=

Can we already now place an order for the products?
If they show an interest and a desire to try/test them, we find that it would be good if we were able to offer them the products already now.

struch9 nemlig og det er derfor jeg er harm over at kalp fik point, We can er jo direkte forkert, og synes vores orlyd ligger ret tæt op af hinanden 27/10-2005 20:08:16 og 27/10-2005 21:40:03

screem_brille >> LOOOL

Kan man være mere plat!

Hr. verdens ekspert. Stram lige balderne og tag den dyb indåndning.

Du fatter tydeligvis ikke, at denne sætning

2. Kan vi allerede nu lave en ordre på...

kan oversættes på forskellige måder helt afhængig af hvordan man tolker den.

Tror du skal tage dig en slapper SB. Jeg tror du går en anelse for meget op i alt det her.

Gør dig selv en tjeneste. Anvend din "Blacklist" i firefox til, at huske på du IKKE skal kommentere mine indlæg fremover. Hvis jeg har misforstået spørgers spørgsmål så skal spørger nok selv informere mig om dette.

Kalp ja du er en fin kandidat til at være mere plat (og du ved godt hvad jeg mener), men læg nu et svar i det spørgsmål jeg har oprettet så du kan få dine velfortjente point...

Kommentar: screem_brille
27/10-2005 20:23:23

ligger du så lige et meget forkert link så har først set det spørgsmål du har oprettet nu. Det flot brille. Bekræfter bare hvor plat et menneske du er.

Øhm, gider I godt lige?