08. november 2005 - 18:17Der er
18 kommentarer og 1 løsning
lave korektur på dette engelsk
En der vil lave korektur på dette engelsk:
Den orginale tekst : Vi ved ikke meget om Shakespeares liv. Han kommer fra den lille provinsby Stratford, som ligger ved Avon. Faderen var håndværker, og han var medlem af byrådet; i tre år var han også borgmester. Shakespeare har sikkert gået på Stratford Grammar School, som stadig kan ses i byen, men vi ved ikke meget om, hvad han lærte i skolen. I 1582, da han var 18 år gammel, giftede han sig med Ann Hathaway, som var 7-8 år ældre; hun var ældste datter af en velstående landmand. Deres første barn blev født året efter, kun seks måneder efter brylluppet; senere fik de også tvillinger. Der er flere forklaringer på, hvorfor Shakespeare rejste til London, men de fleste forklaringer er anekdoter fra en senere tid. Nogle forskere mener, at han blev medlem af et teaterselskab, der var på besøg i Stratford.
Den oversatte tekst:
Shakespeare We do not upon much about Shakespeare’s life. He comes from a little provincial town, Stratford, whom stand on Avon. The father was a tradesman, and he was member of the town council; For/In three years he was also mayor. Shakespeare has certain attended in Stratford Grammar School, whom you still can see in the town, but we do not know much about what he was learning at the school. In 1582, when he was 18 years old, he married Ann Hathaway, who was 7-8 years older; she was the eldest daugther of a well-to-do farmer. Their first child was borned the year after, just the six month after the wedding; later they also got twins. There are several explanations of why Shakespeare travelled to London, but most of the explanations are anecdote from later time. Some research worker/scientist believes that he becomes a member of a theatrecompany, there was visiting in Stratford.
I dette særtema ser vi på, hvordan cloud og AI bliver fundamentet for virksomhedernes digitale forretning, og hvordan de nye muligheder for automatisering og forretningsværdi kan udnyttes uden at miste overblik, sikkerhed og menneskelig kontrol.
Nu er det sådan at jeg ikke skal til eksame pt. og der ville jeg så blive nødtil selv at lave korektur. Men nu ville det være rart at få den tjekket / rettet af en anden person med god engelsk kunsskab.
Grunden til at jeg kan se dem er at jeg var en god dreng i skolen og lavede mine stileøvelser. Hvis du ikke gør det samme så kommer du aldrig til at se dem.
Nu er jeg sikker på at du ikke gider at have en længere opsang over det, men lad mig bare fortælle dig to ting: A) Du er ung, med høj indlæringsevne og ny viden hænger fast hos dig hvis du gør en indsats. B) Du har tid. Du aner ikke hvor meget tid og energi du har til rådighed i din alder. Det fatter du først senere. Så grib dog for fanden denne her ENE chance du har i livet for at lære noget og blive smartere, og lad være med at spilde tiden med nintendo og splatterfilm, for så kommer du som pædagogmedhjælper om 10 år til at sidde og tænke over hvorfor fanden du ikke gjorde som strych9 sagde når du sidder og klapper kage med en flok 5 årige til mindsteløn.
Der er mange veje til rom :-)) Grunden til at jeg kan se dem er at jeg var en møgunge og hadede vores engelsklærer, så jeg læste engelske knaldromaner (også in engelsktimerne) og lærte engelsk på den måde.
Der er også et par 'fejl' der ikke er grammatiske, men kommer fra den oprindelige (ikke for gode) oversættelse fra engelsk til dansk. Stratford-on-Avon er et bynavn, navnet betyder godt nok Stratford der ligger ved Avon. men det skal ikke oversættes på den måde. Ligesom du ikke ville oversætte 'New York' til "det nye York" så pladderet her: Stratford, whom stand on Avon. skal blot være: Stratford-on-Avon.
Sæt det ind med de rettelser du har lavet. Hvis du har gjort en indsats og rettet mange fejl så gør jeg det, hvis ikke så har jeg egentlig heller ikke tid.
dr0zie: ud over at det ser ud til at du ikke lige er meget for at anvende en ordbog, bør du være opmærksom på uregelmæssige verber samt brugen af 3. persons "s"... Det virker ikke som om du har brugt ret meget tid (15 min???) på denne oversættelse!
Ok sætter det ind lidt senere... JA jeg har ikke brugt meget tid på det hehe. .. men skal nok rette så meget jeg kan til kl 20 og så håber jeg i gider at se det igennem
Den orginale tekst : Vi ved ikke meget om Shakespeares liv. Han kommer fra den lille provinsby Stratford, som ligger ved Avon. Faderen var håndværker, og han var medlem af byrådet; i tre år var han også borgmester. Shakespeare har sikkert gået på Stratford Grammar School, som stadig kan ses i byen, men vi ved ikke meget om, hvad han lærte i skolen. I 1582, da han var 18 år gammel, giftede han sig med Ann Hathaway, som var 7-8 år ældre; hun var ældste datter af en velstående landmand. Deres første barn blev født året efter, kun seks måneder efter brylluppet; senere fik de også tvillinger. Der er flere forklaringer på, hvorfor Shakespeare rejste til London, men de fleste forklaringer er anekdoter fra en senere tid. Nogle forskere mener, at han blev medlem af et teaterselskab, der var på besøg i Stratford.
Den oversatte tekst:
Shakespeare We don’t know much of Shakespeare’s life. He comes from a little provincial town, Stratford-on-Avon. The father was a tradesman, and he was a member of the town council; For three years he was also mayor. Shakespeare has probably gone to Stratford Grammar School, which still can be seen in the town, but we don’t know much of what he learned in school. In 1582, when he was 18 years old, he married Ann Hathaway, who was 7-8 years older; she was the eldest daughter of a well-to-do farmer. Their first child was born the year after, just the six months after the wedding; later they also had twins. There are several explanations of why Shakespeare traveled to London, but most of the explanations are anecdotes from a later time. Some researchers believe that he became a member of a theatre company visiting Stratford.
Generelt, når du skriver, undgå "don't" men skriv den fulde "do not". Det andet er talesprog og hører ikke hjemme i skriftligt engelsk.
We do not know much of the life of Shakespeare. Der skal ikke stort begyndelsesbogstav efter semi-kolon. Brug punktum mere og semi-kolon mindre. traveled = travelled several explanations of why Shakespeare traveled to London - Det er bedre med enten "several explanations as to why Shakespeare (...)" eller "several explanations concerning why Shakespeare (...)"
og som sagt, undskyld for min lange respons tid skyldes mange årsager håber i kan bære over det i denne dejlige juletid... - Men rigtig god jul og godt nytår til jer allesammen...
Tilladte BB-code-tags: [b]fed[/b] [i]kursiv[/i] [u]understreget[/u] Web- og emailadresser omdannes automatisk til links. Der sættes "nofollow" på alle links.
