En enkelt engelsk sætning

"Can you get the track & trace number for the previous order as well?"

.. deromkring? Mærkelig sætning synes jeg. Det lyder ikke som noget officielt :P

Ok tak. Laver du et svar? Så får du point.

"Is it possible for you to receive the track and trace number on the previous order/invoice (faktura)"

mvh
Mads

"receive" betyder vel nærmere "modtage"

Når han skriver "for også at få" mon så ikke der menes "for også at skaffe" - dvs. jeg ville bruge ordet "get" fremfor "receive"

Jeah, jeg synes også "receive" lyder forkert i denne sammenhæng. Desuden lyder "is it possible for you" temmelig provokerende og nedladende. Så skal det hellere være "would it be possible for you". Der er en anden klang over det.

Jeg er godt klar over, at det var et forsøg på at få det til at lyde mere formelt og professionelt, men jeg er ikke helt glad for den.

"Can you get the track & trace number for the previous order as well?"


Denne sætning er næppe en jeg ville anvende i et forretningsbrev eller for den sags skyld til en forretningsforbindelse.

Den er simpelthen ikke korrekt!

Aha. Så derfor ville du erstatte den med en, der er endnu mindre korrekt?

he he nej det vil jeg ikke men jeg vil erstatte den med et sprog der retter sig mere mod ehvervslivet.

Jeg indrømmer gerne at min ikke lød særlig formel.

nej men den er korrekt engelsk der men derimod er man nød til at få en sætning til at lyde mere formel (og oftest en smule plat) når man skirver erhvervssproglige korrespondancer.

Ligesom jeg hader at man skal starte disse med "Dear Sirs" hvilket lyder en smule old-nordisk!

;]

Absolut :) Det er også grunden til at jeg - lidt klodset måske - forsøgte at spørge om det var til officiel brug, i mit første indlæg.

Men hvis det skal være formelt, vil jeg nærmere sige:
"Would it be possible for you to acquire the track & trace number for the previous order?"

... om så "as well" skal med, er jo en detalje. Det var bare for at få det "også" med i sætningen.

tja....jo det er vi nok enige det er sådan sætningen bør formuleres korrekt.

Jeg er dog heller ikke vild med aquire idet man der taler om at "erhverve" sig noget.


Men jeg tror den engelske modpart der skulle modtage dette brev eller besked ville forstå meningen.

Njah.. tjah.. det er i det mindste en aktiv handling, hvor "receive" er lidt for passiv.

Merriam-Webster (amerikansk) :
Acquire: to get as one's own: a : to come into possession or control of often by unspecified means

Oxford Advanced Learners (britisk) :
Acquire: (fml) To obtain something. To buy or be given something.

he he du har undersøgt sagen hva!

jo det må så være den korrekte oversættelse.

Nah, jeg slog det lige op, da du beklagede dig :D

:o]