20. november 2005 - 13:25Der er
5 kommentarer og 2 løsninger
Hjælp til oversættelse engelsk > dansk
Hej!
Jeg har brug for hjælp til oversættelse af disse sætninger til dansk:
1: Bad IP range 2: A [..] construct has a no end range in a '-' pair (for example [a-]) 3: A [..] construct has no end bracket 4: A [..] construct is empty 5: Bad pattern 6: Limits 7: Resolve Interpreter from the Windows Registry 8: Unhandled Callbacks 9: Header 10: Body line 11: Footer 12: Refuse Requests with no "Referer" Header 13: Do not Log Requests from 14: Enable Bandwidth Throttling 15: Bad Requests Count Before Banning 16: Monitoring Period 17: Bad IP range
1'eren er jeg lidt usikker på. Med IP range menes der nok en numerisk afstand, f.eks 5.132.43.1 til 255.255.12.2. Jeg ved bare ikke hvordan det formuleres på dansk.
I dette særtema ser vi på, hvordan cloud og AI bliver fundamentet for virksomhedernes digitale forretning, og hvordan de nye muligheder for automatisering og forretningsværdi kan udnyttes uden at miste overblik, sikkerhed og menneskelig kontrol.
en IP range er et numerisk IP område, f.eks. 192.168.0.1 til 192.168.0.254 for at gøre det enkelt dete range kan indeholde 253 hosts
De resterende udtryk kan sagtens oversættes direkte, men oftest bruger man også de engelske udtryk på dansk. Hvis det er forståelsen du går efter og de ikke skal decideret oversættes, så er det selvfølgelig en anden sag
strych9> Område... Som jeg sagde, jeg kunne ikke lige finde ordet :) hehe bufferzone> Ja, men hvad med Monitoring, unhandled, nr.2, throttling, refuse, pattern, 7'eren og callbacks? Der er nogen af dem hvor jeg godt ved hvad de betyder, men ikke kan finde den danske betegnelse
Monitoring, overvågning unhandled, ikke håndterede throttling, regulering refuse, afvise pattern, mønster callbacks, Callback bruges også på dansk, kunne oversættes som tilbagekald
A [..] construct has a no end range in a '-' pair (for example [a-]) konstruktionen har ingen afslutning på et '' par eller mangler afslutning på et '' par
Resolve Interpreter from the Windows Registry opløs(evt beslut) fortolkeren fra windows registreringsdatabase
Tak bufferzone, det var lige de ord jeg manglede. Strych9> lægger du ikke også et svar, så får du 5 point (jeg er rætfærdighedsekstremist), og bufferzone får 25, hvis det er ok?
Tilladte BB-code-tags: [b]fed[/b] [i]kursiv[/i] [u]understreget[/u] Web- og emailadresser omdannes automatisk til links. Der sættes "nofollow" på alle links.
