Oversættelse fra dansk til tysk

Hvis du kan finde ud af hvad:manifold,skarp knast og simmerring hedder
på tysk,kan jeg hjælpe dig.Nedenstående side kan måske hjælpe http://www.atb-tuning.de/shop/VW-Polo-86-Tuning-104,1558.htm.

Lieber Knobloch-Sport

Ich habe ein VW Polo 2, 1300 ccm, 55 hk, Jahre 1986.

Ich habe zwei Dobbel Dellorto Vergaser vofür ich Manifold, Luftfilter und Dichtung brauche. Ich suche auch einen Scharfen [KNAST], 268 Grad, Mit [Simmerring], so das es zum anvenden bereit ist.

Freundlicher Grüsse


De eneste 2 ord jeg ikke kunne finde ud af var knast og simmerring. Dem kan du med garanti få oplyst hvis du ringer til en golf/polo forhandler..

Vh Nicki

Jeg har kikket siden igennem og du kan vist ikke rigtig bruge den.
Brug eventuelt google.de og skriv vw polo måske kommer der noget.
Innercity har klaret resten perfekt.

Jeg har lige ringet til en forhandler og han fortalte mig at simmering er:Dichtung
og knast er Nochenwelle, altså bliver teksten som følger:

Lieber Knobloch-Sport

Ich habe ein VW Polo 2, 1300 ccm, 55 hk, Jahre 1986.

Ich habe zwei Dobbel Dellorto Vergaser vofür ich Manifold, Luftfilter und Dichtung brauche. Ich suche auch einen Scharfen Nochenwelle, 268 Grad, Mit Dichtung, so das es zum anvenden bereit ist.

Freundlicher Grüsse


Vh Nicki

Sehr geehrter Knobloch-Sport

Ich habe ein VW Polo 2, 1300 ccm, 55 hk von 1986.

Ich habe 2 doppelt Dellorto Vergaser liegen, für die ich ein Manifold und ein Luftfilter suche, sowie Dichtungen. Auserdem suche ich einen scharfen Nochen, 268 Grad, mit Dichtung, damit er zur montieren klar ist.

Mit freundlichen Grüßen

Hvad finder du ud af?! jeg var vist først med svaret...

Helle fuck af det halve af det du har lavet er fra mig noob

og resten af dit er ikke tysk... kan sgu da ikke ændre det der er rigtigt - og tak for den dårlige karma - nogle folk burde tage sig sammen

Det er ikke en raketforsker han skal kommunikere med men et firma der forhandler autodele. Er der noget i det jeg skrev du ikke kan forstå som tysker?! Slå lige montere op på tysk.. der får du Anvenden

Jeg oversatte og ringede til en forhandler for at finde ordene og så kommer du og overhaler indenom.. så hvem er det der skal tage sig sammen!?

Ved godt det ikke er en raketforsker han skriver til, men med alle de fejl du har, så får de sig i alt fald et billigt grin i Tyskland.

Skal vi ikke bare starte med "Lieber" så... de fleste tyskere er ikke en gang dus med deres bedsteforældre... hvis du starter et brev til nogen du ikke har et ekstremt nært forhold til med det, så er du sikker på de allerede har afskrevet dig som seriøs.

Og ved ikke hvilken ordbog du bruger, men for det første staves det "anwenden" på tysk og oversættes til dansk med at anvende/bruge, derimod så er den direkte oversættelse af at montere noget, "montieren"

Hvis du vil have en rettelse til alle dine fejl, skal jeg gerne give dig den, for der er ingen tvivl om at du ikke er vant til at bruge tysk.

fint nok klaphat.. im outta here