eval - variabel erstatning

Jeg sidder med en udfordring andre måske (forhåbentlig) har prøvet før!

Jeg har et system, der skal fremvises i forskellige sprog.

* Jeg har selvstændig Database hvor dk, uk, mm. sprogene ligger, dvs. de enkelte sætninger (brugernavn/username) eller kodeord/password, mm.

Min nuværende løsning mener jeg selv er lidt "dyr"...

1. Find brugerens sprog
2. Åben database, hent alle dk eller uk sætningerne
3. Kør while-løkke og erstat sætningerne i mit content (der er en variabel)
4. Vis content, dvs. echo "$Content";

Min kode er fx opbygget således:

.....html.....
<!--#Lang brugernavn -->
.....html.....
<!--#Lang password -->

Dvs. i virkeligheden er det "magiske ord" brugernavn, og jeg ønsker at erstatte dette som enten brugernavn eller username.....

Jeg er lidt i tvivl hvilken løsning/løsningstype jeg skal gå efter, og jeg ser meget frem til gode forslag :-)