Avatar billede flashnet Nybegynder
18. december 2005 - 19:59 Der er 1 løsning

Hjælp til at rette tysk tekst!

Hej. Jeg har først skrevet noget på dansk og så oversat det til tysk.
Er der nogle der kan hjælpe mig med at rette den tyske del af stilen? Alt fra sprog-, grammatik-, komma- og stavefejl!
På forhånd tak!

Min juleaften.

    Jeg har altid holdt jul i Danmark. Undtagen en gang, da jeg fejrede det i Frankrig. Jeg fejrede ikke jul med min storebror sidste år, fordi han var i Kina. I år er han i Japan, så jeg fejrer heller ikke jul med ham i år.
    For det meste fejrer jeg kun jul med min mors familie, som er dansk (Min fars familie er kinesisk, men han er født i Cambodia). Vi holder enten jul i vores hus, eller i min morfars sommerhus. I starten laver vi hvad vi vil. Vi spiser peppernødder og småkager.
    Senere sidder vi ved bordet og spiller kort. Vi ser også en smule fjernsyn. Hvis det har sneet, leger vi udenfor og laver snemænd. Sidste år havde det sneet, og månen lyste, så det var ganske smukt.
    Når det bliver aften får vi lækker julemad. Vi får altid flæskesteg, og det er rigtig godt. Vi får også rødkål, kartofler, frikardeller og andet lækker mad. Når vi har spist, får vi dessert, som er risalamande med kirsebærsauce. Hvis du finder mandlen, så må du få en gave. Næsten hvert år finder jeg mandlen. Når vi har spist risalamande, skal vi gå ud af stuen, fordi min mormor tænder lysene på træet. Nu må vi komme ind, og så danser vi om juletræet og synger en masse sange. Når vi synger “Nu det’ jul igen,” danser vi rundt I alle rum og tilbage til træet.
    Nu må vi åbne gaverne under træet. Først tager den yngste en pakke med sit navn og vælger den næste. Når alle pakker er åbnet, leger vi med gaverne, og kigger på de andres. Når det er midnat, bliver jeg en smule træt, og så skal vi sove.
    Næste dag er det en smule kedeligt, for så er det ikke jul mere, og ingen pakker kan vi åbne. Til gengæld er der stadig et nyt år.

Mein Weinachten

    Ich habe immer Weinachten in Dänemark gefeiert. Außer ein mal, wann ich in Frankreich feierte es. Vorigen Jahre hatte ich nicht Weihnachten mit meiner Bruder gefeiert, weil er war in China. Diesen Jahre ist er in Japan und ist zusammen mit meinen Vetter und Kusinen.
    Meistens feiere ich Weihnachten mit meiner Mutter familie, die dänische ist (Meiner Vater familie ist chinesische, aber er ist in Kambodscha geboren). Wir feiern Weihnachten in unser Haus, oder in meiner Opa Feiertaghaus. Am Anfang machen wir, was wir wollen. Wir essen pfeffernüsse und plätzchen.
    Später sitzen wir bei den Tisch und spielen Karten. Wir sehen auch Fern. Wenn es hat geschneit, spielen wir draußen und machen Schneemänner. Vorigen Jahre hatte es geschneit, und die Mond leuchtete, so es war ganz schön.
    Wann es wird Abend, haben wir leckeres Essen. Wir haben immer Schweinebraten, und das ist sehr gut. Wir haben auch Rotkohl, Kartoffeln, Frikadellen und anderes leckeres Essen. Wann wir haben gegessen, haben wir Nachspeise. Das ist Ris à l'amande mit Kirschesoße. Wenn du hast die Mandel gefunden, dann darfst du ein geschenk bekommen. Fast jedes Jahr habe ich die Mandel gefunden. Wann wir haben Ris à l'amande gegessen, müssen wir aus das Zimmer gehen, weil mein Oma anzünden die Kerzen auf dem Tannenbaum. Jetzt kann wir hereingekommen, og dann tanzen wir um den Tannenbaum und Lieden singen. Wann wir singen ”Jetzt ist es Weihnachten wieder,” tanzen wir ganz herum im Haus.
    Jetzt dürfen wir die Geschenke öffnen. Erst nimmt das jüngste ein Geschenk mit seinem Name und das Nächste wählt. Wann alles Geschenke sind geöffnet, spielen wir mit unser Geschenke und sehen auf die anderes. Wann es ist Mitternacht, bin ich ein bißchen müde, und dann müssen wir schlafen.
    Nächste Tag ist es ein bißchen langweilig, weil es ist nicht Weihnachten mehr, und wir können keinen  Geschenke öffnen.  Dafür ist es immer noch eine neue Jahre.
Avatar billede flashnet Nybegynder
19. december 2005 - 22:21 #1
nå, teksten skulle afleveres i går, så bliver vidst nødt til at lukke :(
Avatar billede Ny bruger Nybegynder

Din løsning...

Tilladte BB-code-tags: [b]fed[/b] [i]kursiv[/i] [u]understreget[/u] Web- og emailadresser omdannes automatisk til links. Der sættes "nofollow" på alle links.

Loading billede Opret Preview
Kategori
Computerworld tilbyder specialiserede kurser i database-management

Log ind eller opret profil

Hov!

For at kunne deltage på Computerworld Eksperten skal du være logget ind.

Det er heldigvis nemt at oprette en bruger: Det tager to minutter og du kan vælge at bruge enten e-mail, Facebook eller Google som login.

Du kan også logge ind via nedenstående tjenester