File 'c:\mysql\share\charsets\?.conf' not found (Errcode: 22)

Ved brug af PHP cli kalder jeg en fil med følgende kode:
<?php
$db = mysql_connect("host1", "user", "password");
?>

host1 er en MySQL 4.1.16 (Win32), ingen fejl.

Så ændrer jeg til host2, som er en MySQL 4.1.12 (pc_linux_gnu)
og får nu følgende fejl:
File 'c:\mysql\share\charsets\?.conf' not found (Errcode: 22)
Character set '#15' is not a compiled character set and is not specified in the 'c:\mysql\share\charsets\Index' file

PHP cli version:
PHP 4.4.1 (cli) (built: Oct 30 2005 12:45:47)
Copyright (c) 1997-2004 The PHP Group
Zend Engine v1.3.0, Copyright (c) 1998-2004 Zend Technologies

Begge databaser:
character_set_database=latin1
collation_database=latin_danish_ci
collation_server=latin_danish_ci

Hvis skriftet udvides til at rent faktisk at udføre noget
så virker alt tilsyneladende, men fejlen opstår konsekvent når jeg anvender host2.

Hvad er problemet?

Claus