Output med linebreaks

Hej eksperter!

Jeg har noget text i et felt i min database, som jeg ikke kan få til at opføre sig ordentligt, hvis der er linebreaks i teksten, når det skal spyttes ud i denneher sætning:

$dtool = "'".$spiller['ht_spiller_kommentar']."'";
<td class="tabel"><a href="<?php echo $_SERVER['PHP_SELF']."?id=".$spiller['ht_spiller_id'];?>" onMouseover="ddrivetip(<?php echo $dtool;?>)" onMouseout="hideddrivetip()">Info</a></td>

Kilden som spyttes ud:

<td class="tabel"><a href="/ht_spillere.php?id=123" onMouseover="ddrivetip('hej
med
dig
')" onMouseout="hideddrivetip()">Info</a></td>

Altså den spytter det ud med linebreaks, hvilket ddrivetip() ikke synes om.

Jeg har prøvet med nl2br($spiller['ht_spiller_kommentar']) i ovenstående også, men så ser output sådan ud:

<td class="tabel"><a href="/ht_spillere.php?id=123" onMouseover="ddrivetip('hej<br />
med<br />
dig<br />
')" onMouseout="hideddrivetip()">Info</a></td>

Altså med både <br /> og linebreaks.

HVORFOR?? HVORDAN??

Der er nul problemer hvis teksten er ud i et...