ipcs og brugere

Hej! jeg kører rhel 4 enterprise. Jeg har følgende problem stilling.
jeg vil gerne lave et script der udtrækker info vedr. shared memory. Til dette bruger jeg ipcs commandoen- problemet for mig er at hvis jeg kører ipcs -mb som min egen bruger for jeg ikke rigtig noget info illustreret her:

[m01348@omlinux ~]$ ipcs -m

----- Delte hukommelsessegmenter -----
nøgle    dthid      ejer      rtghd      byte      atlkbl    status

[m01348@omlinux ~]$


Når jeg derimod kører det som root for jeg alle info med


[root@omlinux ~]# ipcs -m

----- Delte hukommelsessegmenter -----
nøgle    dthid      ejer      rtghd      byte      atlkbl    status
0x00000002 65536      root      600        655360    2
0x00000000 491521    root      600        393216    2          mÃ¥l
0x00000000 131074    root      600        196608    2          mÃ¥l
0x00000000 163843    root      600        196608    2          mÃ¥l
0x00000000 196612    root      600        196608    2         



etc etc..

Er der en speciel gruppe min bruger skal være med i for at kunne få disse info ud fra ipcs.


Et andet spørgsmål. Min server er desværre installeret med Dansk som sprog hvilket giver underlige retur tekster ved kommandoer m.m kan dette laves om.