Avatar billede pixar13 Nybegynder
22. februar 2006 - 19:14 Der er 4 kommentarer og
1 løsning

Hjælp Til Dans Tysk Oversæt

Hej eksperter!


Er bestemt ikke blandt de bedste til tysk (det ville være synd at sige). Jeg har fået noget for jeg skal oversætte. Jeg har selv prøvet.

Først den danske version:

Historien handler om en 15 årig pige. Man hører om hvilket tøj hun kan lide. (der er mere, men det er det der volder de størtste problemer.

Og som jeg selv har oversat det:

Die Geschichte besprecht eine 15 jahre alt Mädchen. Man hören um welchen Anszug Sie kann leiden.

Der er sikkert mange fejl, men det er derfor jeg er her :)

Er der en venlig sjæl, der vil hjælpe en lille elev i nød? :)


MVH
Mads aka pixar13/Baronen Der Griber Mikrofonen
Avatar billede helle100 Nybegynder
22. februar 2006 - 20:04 #1
Die Geschichte handelt von ein 15 jähriges Mädchen. Man erfährt welche Kleider es mag.

En pige/ein Mädchen er intetkøn, selvom man ikke er i tvivl om at det er et hunkønsvæsen, men generelt er alle navneord der på tysk ender med -chen intetkøn, og derfor skal hun i næste sætning også omtales "es" og det skal hun så også i resten, hvis hun er med i mere ;o)
Avatar billede pixar13 Nybegynder
22. februar 2006 - 20:13 #2
Mange tak for din hjælp. Du får lige et nogle point :)
Avatar billede pixar13 Nybegynder
22. februar 2006 - 20:42 #3
Nu er der sikkert ingen der gidder hjælpe, da jeg har delt point ud. Men årøver alligevel. Nu har jeg skrevet et noget mere fyldigt referat.

Die Geschichte handelt von ein 15 jähriges Mädchen. Sein eltern erzählen von es. Man erfährt von welcher Kleider es mag,
Sein musik es hørt, und sie erzählen dass es ist oft aus es Zimmer.

På dansk:

Historien handler om en 15 årig pige. Hendes forældre fortæller om hende.
Men hører om hvilket tøj hun går i, hvilket musik hun hører, og de fortæller at hun ofte er på hendes værelse.

Er det rigtigt?
Avatar billede pixar13 Nybegynder
22. februar 2006 - 20:43 #4
.. Det skal ikke være længere da "historien" også er meget meget kort. (Et par linjer :))
Avatar billede pixar13 Nybegynder
22. februar 2006 - 21:10 #5
Opretter et nyt spørgsmål.
Avatar billede Ny bruger Nybegynder

Din løsning...

Tilladte BB-code-tags: [b]fed[/b] [i]kursiv[/i] [u]understreget[/u] Web- og emailadresser omdannes automatisk til links. Der sættes "nofollow" på alle links.

Loading billede Opret Preview
Kategori
Computerworld tilbyder specialiserede kurser i database-management

Log ind eller opret profil

Hov!

For at kunne deltage på Computerworld Eksperten skal du være logget ind.

Det er heldigvis nemt at oprette en bruger: Det tager to minutter og du kan vælge at bruge enten e-mail, Facebook eller Google som login.

Du kan også logge ind via nedenstående tjenester