Avatar billede jakoba Nybegynder
02. maj 2001 - 22:02 Der er 8 kommentarer og
1 løsning

smukke kinesiske skrifttegn

Jeg vil meget gerne have følgende danske navne \"oversat\" til smukke kinesiske (japanske?, wietnamesiske?) skrifttegn.
Finn
Vibeke
Louise
Jakob

points fordeles for forslag sendt som .jpg eller .gif til jakob.aggernaes@get2net.dk.
50 kr pr stk til de 4 jeg vælger at bruge.

mvh JakobA
Avatar billede jakoba Nybegynder
03. maj 2001 - 23:43 #1
hvis konvertering fra papit til computerbillede er et problem kan jeg skanne selv.
Avatar billede jakoba Nybegynder
07. maj 2001 - 06:47 #2
øv
Avatar billede buzzmann Nybegynder
24. juli 2001 - 15:31 #3
Jeg vil gerne ha oversat ordsproget \"Tro håb og kærlighed\" til skrifttegn \"Japanske\"....eller hvis der er et lignende ordsprog på Japansk, allerbedst begge dele !! På forhånd tak !!

Med Venlig hilsen
Den forvirrede københavner !
Avatar billede limemedia Nybegynder
25. juli 2001 - 04:14 #4
Jakoba >> med saadanne spoergsmaal maa du liiige sende en reference til en der ikke blot er i landet men samtidig er gift med en kalligrafi ekspert... :)

At oversaette danske navne til japanske tegn er ikke muligt da ingen Japaner fx. hedder Finn eller et ord der ligner det. Hvad man kan goere er at sammensaette ord der lyder som hvordan man ville sige det. Fx. hedder udtales Lars i Japan som \"Larsu\" eller \"La-a-su\" og staves ligesaa ラ-ス (haaber du har shift-jis tegnsaettet installeret *g* Grundet denne maade at skrive tingene paa har hvert tegn ikke blot forskellige betydninger men der er ogsaa utroligt mange maader at skrive det paa.

Mest almindeligt er det at skrive \"gaijins\", udlaendinges, navne med katakana der naermest kan sammenlignes med et dansk alfabet blot af en og to bogstavssammensaetninger - men ikke saa paen at kigge paa. \"Kanji\" versionen er den paene, men knap saa korrekte...

Here goes :
Finn : 浮院

Vibeke : 微々家

Louise : 類是

Jakob : 家湖武

Tro Haab og Kaerlighed : 信 希望 愛


/ LJ
LIVE FROM JAPAN :)


Avatar billede limemedia Nybegynder
25. juli 2001 - 04:22 #5
Eksperten laevner ikke mulighed for japanske tegn :(
Avatar billede jakoba Nybegynder
28. juli 2001 - 16:18 #6
Takker. Skylder dig nu 60p. mindst.
Det ser ud til at være muligt at skrive shiftjis bogstaver ud igennem acrobat med deres javascript. Og det skal jeg alligevel have lært så det kommer nok.

Men hvis man på den anden side kunne lokke den residente kalligrafi ekspert til at tegne bogstaverne med lidt sjæl i... * handeøjne *

Ingen grund til at sende papir, det kan alligevel ikke postes herinde jævnfør regler.
Og det må gerne koste lidt pengører (bare det er lidt), eller en tjeneste, skal jeg sende dig en pakke flæskesvær :-))

mvh JakobA
Avatar billede limemedia Nybegynder
28. juli 2001 - 16:34 #7
jakoba >> det er ikke foerste gang jeg \"bukker\" eksperten reglerne og de kan smide mig ud hvis det er det... send mig din mail adresse og jeg faar \"kvinden i mit liv\" til at trylle lidt med penslen
Avatar billede limemedia Nybegynder
28. juli 2001 - 16:39 #8
bukker = boejer
jakoba >> du kender min mail og ved hvordan du faar fat i mig :)

( sorry, var i byen og har faaet lidt meget at drikke...)
Avatar billede jakoba Nybegynder
19. august 2001 - 14:00 #9
med lidt prompt fra: http://www.eksperten.dk/spm/99156
fik jeg taget mih sammen: http://www.eksperten.dk/spm/100031
Avatar billede Ny bruger Nybegynder

Din løsning...

Tilladte BB-code-tags: [b]fed[/b] [i]kursiv[/i] [u]understreget[/u] Web- og emailadresser omdannes automatisk til links. Der sættes "nofollow" på alle links.

Loading billede Opret Preview
Kategori
Computerworld tilbyder specialiserede kurser i database-management

Log ind eller opret profil

Hov!

For at kunne deltage på Computerworld Eksperten skal du være logget ind.

Det er heldigvis nemt at oprette en bruger: Det tager to minutter og du kan vælge at bruge enten e-mail, Facebook eller Google som login.

Du kan også logge ind via nedenstående tjenester