Avatar billede ghost21 Nybegynder
18. april 2006 - 22:24 Der er 3 kommentarer og
1 løsning

Fransk oversættelse

Hvis der er en som er ekspert i fransk og kan oversætte det her, så får den person 200 point for det,

OVERSÆT:

I Toulouse er der mange turister, der ikke kender byen. På hotellet spørger de: "Hvor er der et posthus, en god restaurant, et interessant marked?"

Receptionisten forklrer for syttende gang: "Drej til højre, gå over pladsen, og posthuset er over for stationen."
Om aftenen er receptionisten træt. Hans kone foreslår at gå på resurant. Men han siger: "Åh, nej. Bestil (commander) en pizza, og find en flaske vin."





HVIS DER ER NOGEN SOM KAN OVERSÆTTE DET HER TILL FRANSK INDEN DEN 19/4-2006 KL 13:00 SÅ ER DER 200 POINT TIL DEN FØRSTE SOM GØR DET.
Avatar billede erikjacobsen Ekspert
18. april 2006 - 22:54 #1
Her er en lille hjælp til en lille stump http://www.medsyn.fr/perso/g.perrin/cyberdoc/humour/pizza2015.htm
De kan faktisk være morsomme på fransk.
Og så hjælper det nok ikke at sige, at du selv skal lave dine lektier :)
Avatar billede ghost21 Nybegynder
18. april 2006 - 23:29 #2
Nej det hjælper ik så meget

hmm, kan ik rigtig bruge det link der til noget..

Er der ikke en ekspert som lige ku oversætte det der på 2 minutter?
Avatar billede pinball Nybegynder
19. april 2006 - 00:55 #3
Il y a beaucoup de touristes à Toulouse qui ne connaît pas la ville. À l'hôtel ils demandent: "là où y a il un poste, un bon restaurant, un marché intéressant?"

Le commis de bureau explique pendant la dix-septième fois : "tournez à droite, promenade par la place, et la poste est à travers la station."
À la soirée le commis de bureau est fatigué. Son épouse suggère aller à un restaurant. Mais il dit: "Ah, non. Commandez une pizza, et trouvez une bouteille de vin."
Avatar billede ghost21 Nybegynder
19. april 2006 - 07:16 #4
Mange tak for det fearless!  :-)
Avatar billede Ny bruger Nybegynder

Din løsning...

Tilladte BB-code-tags: [b]fed[/b] [i]kursiv[/i] [u]understreget[/u] Web- og emailadresser omdannes automatisk til links. Der sættes "nofollow" på alle links.

Loading billede Opret Preview
Kategori
Computerworld tilbyder specialiserede kurser i database-management

Log ind eller opret profil

Hov!

For at kunne deltage på Computerworld Eksperten skal du være logget ind.

Det er heldigvis nemt at oprette en bruger: Det tager to minutter og du kan vælge at bruge enten e-mail, Facebook eller Google som login.

Du kan også logge ind via nedenstående tjenester