Avatar billede Slettet bruger
21. april 2006 - 11:17 Der er 8 kommentarer og
1 løsning

Lidt tysk hjælp

Har lige en lille tysk historie som hurtig skal oversættes, men min tysk er ikk hva den har været og eftersom det skal gå lidt hurtig, behøver jeg lidt hjælp.

Håber der er en hurtig tysker.

Am Strand

Drei sehr gute Freunden, haben die Fahrrädern ihrer Schwestern geliehen, um zum Strand zu fahren. Sie treffen sich immer bei Jonas, weil er nah am Strand wohnt. Fast jeden tag im Sommerferien treffen sich die drei Jungs, um zum Strand zu fahren. Manchmal haben sie auch ein paar Freunden mit zum Strand, aber sie sind am meisten nur drei, wenn sie am Strand sind.
Am diesen Tag waren sie auch nur drei. Sie hatten alle ihren gewöhnlichen sachen, ein kleinen Luftboot, tauch sachen und was zu essen. Wir immer spielten sie auch Tour de France auf dem weg zum Strand.
Als sie endlich zum Strand kam, siehten sie ihre kleidungen aus und Sprang ins Wasser. Nach ein paar Stunden, wo sie geschwommen, tauchten und gerudert hat. Sassen sie auf ihrer Handtücher und ass. Sie redeten ein bischen hin und her, bis einer auf die Idee kam. Dass sie vielleicht ein anderen Ort versuchen sollten, nur um was neues zu versuchen. Die zwei anderen stimmten zu. Sie fingen an ihren sachen zu packen und sie auf die fahrrädern sie packen. Sie fuhren ein ganz gutes stück bevor sie halt machten. Es war kein mensch zu sehen, ausser ein Mann der weit weg war.
Sie stelten ihre fahrrädern und sprang ins wasser. Sie konnten dass der Strömung hier etwas stärker war. Es daurte nicht lange, bevor sie wieder hochkam um ihre sachen aus zu packen. Jonas wolte ertsmal dicht am Strand Tauchen aber die beiden anderen wollte lieber mit das Boot ganz raus. Die beiden nahm das Boot und ruderten aus weil Jonas tauchten.
Sie sprang vom Boot ins Wasser weil die Wind nach land ging. Sie tauchten tief unter.  Als Jonas nach dem beiden sehen wolten konnte er das Boot sehen aber nicht die beiden. Dann konnte er plötzlich einer der Jungs sehen, er versuchte sich oben zu halten und zwingten wildt mit dem Armen.
Jonas nahm das Boot, der mitlerweiler züruck zum land gekommen ist,  und ruderten zu ihm aus. Er konnte sie nicht sehen, also beschliess er ins wasser zu springen. Als er tauchte konnte er die Starke strömung merken. Er wollte zu schnell wie möglich wieder hoch und hielt um die kannte des Bootes fest, Aber bevor er es wusste, wurde er von einen Feuerqualle gebrannt.
Aus schmerzen liess er das Boot los. Bevor er wieder hochkam war das Boot zu weit weg. Als versuchte das Boot einzuhohlen wurde er von der Strömung unter gezieht. Ein hat Mann das Ganze gesehen, und hat die Polizei gerufen und erzählten sie von dem Jungs. Polizei machten eine Fahndungs Meldung nach dem drei Jungen. Aber sie wurden erst am nächsten Morgen gefunden.
Sie liegten zusammen am strand neben einander, aber sie waren alle drei ertrunken.
Avatar billede foxmulder58 Praktikant
21. april 2006 - 11:51 #1
Ved stranden.


Tre gode venner laante cykler fra deres söster for at tage til stranden. De mödes altid hos jonas fordi han bor taet ved stranden.

Naesten hver eneste dag mödes de tre drenge for at tage til stranden.

Nogle gange har de et par venner med til stranden, men for det mester er de kun de tre naar de er paa stranden.
Avatar billede foxmulder58 Praktikant
21. april 2006 - 11:59 #2
pis min browser gik ned da jeg oversatte det sidste stykke.

argghhh

Jeg pröver igen senere (hvis ikke andre har oversat den).
Avatar billede nva Praktikant
21. april 2006 - 12:01 #3
På stranden.

3 meget gode venner har lånt deres søstres cykler for at køre til stranden. De mødes altid hos Jonas, fordi han bor tæt ved stranden. Næsten hver dag i sommerferien mødes de 3 drenge for at køre til stranden. Sommetider har de også et par venner med til stranden, men de er for det meste kun de 3 når der er ved stranden.

Denne dag er de også kun 3. De har alle deres sædvanlige sager med, en lille oppustelig båd, dykkergrej og noget at spise. Som altid legede de Tour de France på vej til stranden.
Da de endelig kom til stranden, tog de deres tøj af og sprang i vandet. Efter et par timer, hvor de havde svømmet, dykket og roet, sad de på deres håndklæder og spiste. De talte om lidt af hvert indtil een af dem fik idéen. At de måske skulle prøve et andet sted, bare for at prøve noget nyt. De 2 andre var enige. De begyndte at pakke deres sager og læssede det på cyklerne. De kørte et langt stykke vej før de gjorde holdt. Der var ingen mennesker at se, undtagen en mand der var langt væk.
De stillede deres cykler og sprang i vandet. De kunne mærke at strømmen her var noget stærkere. Det varede ikke længe før de gik op af vandet for at pakke deres sager ud. Jonas ville først dykke tæt ved stranden men begge de andre ville langt ud med båden. De tog begge båden og roede ud mens Jonas dykkede. De sprang fra båden i vandet mens vinden blæste ind mod land. De dykkede lang ned. Da Jonas ville se efter de 2 kunne han se båden men ikke dem. Så kunne han pludselig se een af drengene, der forsøgte at holde sig oppe mens han svingede vildt med armene.
Jonas tog båden, der imellemtiden var kommet ind til land og roede ud til ham. Han kunne ikke se dem og derfor besluttede han at springe i vandet. Da han dykkede kunne han mærke den stærke strøm. Han ville så hurtigt som muligt op igen og holdt fast i bådens kant, men før han vidste af det blev han brændt af en brandmand.
Af bare smerte gav han slip på båden. Før han kom op igen var båden for langt væk. Da han forsøgte at indhente båden blev han trukket under af strømmen. En mand havde set det hele og havde ringet til politiet og fortalt dem om drengene. Politiet startede en eftersøgning af de 3 drenge, men de blev først fundet næste morgen.
De lå sammen på stranden ved siden af hinanden, men var alle 3 druknet.
Avatar billede nva Praktikant
21. april 2006 - 12:02 #4
Det er ikke en 'autoriseret' oversættelse, men meningen skulle være iorden hehe.
Avatar billede foxmulder58 Praktikant
21. april 2006 - 22:14 #5
nva >>Fin oversættelse helt klart til point.
Avatar billede nva Praktikant
24. april 2006 - 07:54 #6
Jamen hvis du er tilfreds bør du lige acceptere mit svar, så jeg får points ;-)
Avatar billede nva Praktikant
24. april 2006 - 07:55 #7
Sorry - troede lige det var spørgeren der var tilfreds med oversættelsen hehe. Men tak foxmulder58.
Avatar billede nva Praktikant
26. april 2006 - 10:53 #8
Response?
Avatar billede Slettet bruger
27. april 2006 - 08:28 #9
Takker mange gange, det ser meget fint ud.

Sorry jeg tog lidt tid om at svare :D

Mvh.
Avatar billede Ny bruger Nybegynder

Din løsning...

Tilladte BB-code-tags: [b]fed[/b] [i]kursiv[/i] [u]understreget[/u] Web- og emailadresser omdannes automatisk til links. Der sættes "nofollow" på alle links.

Loading billede Opret Preview
Kategori
Computerworld tilbyder specialiserede kurser i database-management

Log ind eller opret profil

Hov!

For at kunne deltage på Computerworld Eksperten skal du være logget ind.

Det er heldigvis nemt at oprette en bruger: Det tager to minutter og du kan vælge at bruge enten e-mail, Facebook eller Google som login.

Du kan også logge ind via nedenstående tjenester