27. april 2006 - 11:24Der er
5 kommentarer og 2 løsninger
Hjælp til rettelse af grammatik
Hej eksperter... Jeg har fået til opgave at oversætte nedenstående text til engelsk. Nogen, som gider prøve at rette min oversættelse tiL?
Helena Christensen
VERO MODA har netop begyndt et to-årigt samarbejde med den danske topmodel Helena Christensen.
Når en modeproducent vælger at brug en og samme model i to år, er det fordi man er sikker i sit valg. Man skal være helt sikker på at modellen repræsentere den samme unikke stil, som det tøj, man sender på markedet. VERO MODA har netop begyndt et to-årigt samarbejde med den danske topmodel Helena Christensen.
Den smukke internationale topmodel (født 1968) har man kunnet se på magasinernes sider fra hun i 1986 vandt miss Danmark og tog til Paris for at arbejde som model, hele vejen op gennem halvfemsernes grungebølge til idag hvor hun stadig smiler ud til os. Lige så smuk som altid. Ud over sin modelkarriere er hun kendt for sin enestående stilsans, sin måde at blande rock og mode på.
Min oversættelse:
Helena Christensen
VERO MODA has just started two years cooperation with the Danish top model Helena Christensen.
When a fashion manufacture chooses to use the same model for two years, it is because they are sure that it’s the right choice. You have to be completely sure that the model presents the same unique style, as the close you send at the market. VERO MODA has just started two years cooperation with the Danish top model Helena Christensen.
The beautiful international top model (born 1968) have you seen in the magazine pages from she in 1986 won Miss Denmark and travelled to Paris, to work as a model all the way through the ninety’s wave, till now, where she still smiles to us. Just as beautiful as always. Beside her fashion career she is known for she’s exceptional sense of style and she’s way to mix rock and fashion.
Jeg er helt "grøn" på Eksperten og heller IKKE "prof." i engelsk - men synes dog, der er nogle sætninger (som martin moth skriver) der viser, at det er direkte oversat fra dansk..!
Kig bl.a. efter om ordene er stavet rigtigt, har de rigtige endelser og om der på engelsk skal være "omvendt ordstilling".
Det hedder bl.a.: "fashion manufacturer", "the nineties ("ikke ninety's"), "You have to ...... "that the model "represents" (ikke "presents") the same unique style,...."
Der er nogle grammatiske fejl i sidste sætning, bl.a. "Besides" (ikke "beside") "her ...... she is known for "her" (ikke "she's") sense of ...... and "her" (ikke "she's") "way to mix rock and fashion".
Jeg ville nok selv flere steder vælge andre formuleringer/ord - men det kommer jo helt an på, hvem der skal læse teksten..!?
Mon ikke der kommer respons fra en rigtig "prof"..???
Håber du ku' bruge lidt af det..? Engelsk er ikke så ligetil, som mange måske tror... :-)
Jeg siger da tak for hjælpen ;) Det er korrekt, har nogle hjemmearbejdsdage hvor vi laver case på handelsskolen, og skal op og aflevere dem nu. Så er lige meget om der kommere mere. Tak for hjælpen ihvertfald. I skal vel næsten dele points?
Til martin moth: jeg regnede med, at DU godt vidste hvordan man stavede ordet - derfor den lille ;o)
Er enig i det med benarbejdet - har selv haft "skole-børn..! Derfor her jeg heller ikke lavet alle de rettelser der reelt er - kunnet godt se, at ordbogen ikke var brugt ret meget ;o)
Til amd: et godt råd ved skoleopgaver - brug de hjælpemidler, der findes, eks. ordbøger, OG allervigtigst MERE tid på opgaven.. ;o)
Mht. points finder DU vel ud af at dele dem - OG at "lukke" spg. bagefter..!?
Fortsat go' dag til jer begge.
M.v.h. enoer
Synes godt om
Ny brugerNybegynder
Din løsning...
Tilladte BB-code-tags: [b]fed[/b] [i]kursiv[/i] [u]understreget[/u] Web- og emailadresser omdannes automatisk til links. Der sættes "nofollow" på alle links.
