18. maj 2006 - 23:38Der er
9 kommentarer og 4 løsninger
OVersætte dansk til tysk
En der kan oversætte nedenstående til tysk?
Hej mit navn er Patrick Barkowski, jeg er en dreng på 17 år, snart 18 (31.10), mine forældre stammer fra Polen, derfor dette mærkelige efternavn , men jeg er født og opvokset i Danmark. Jeg bor sammen med min Far min mor, og søster, eller dvs. boede lige nu studere hun Psykologi i Berlin. Selve ideen til at tage på denne udvekslings rejse var fordi min søster selv var på sådan en rejse, og hun mener at den er lærerig og sjov, så det håber jeg da også den bliver. I min fritid er jeg sammen med vennerne og styrketræner / ror. Jeg arbejder også i min fritid som piccolo i CinemaxX som er en biograf i byen. Så det jeg egentlig får dagene til at gå med er at gå i skole på Zahles som ligger midt inde i hovedstaden, være sammen med vennerne, træne med vennerne og meget andet med vennerne. Selvfølgelig er der også plads til lektierne mellem alt det sjove, da jeg mener at man skal tage skolen seriøst i den grad så man kan få nogle gode karakterer som du så kan bruge til at komme videre med din uddannelse. Jeg tænker eventuelt selv på at blive læge, men nu må vi se om mit gennemsnit er højt nok, da det kræver et højt gennemsnit for at blive det i Danmark. Mine generelle interesser er som tidligere nævnt vennerne, computer og film da jeg jo arbejder i en biograf. For at lige komme ind på mig selv, så synes jeg selv at jeg altid er glad og frisk og altid åben for en samtale. Håber det var nok, hvis ikke er du velkommen til at skrive til mig på mail: barkowski@gmail.com
Mein Name is Patrick Barkowski Ich bin einer 17 Jahre alter Junge, fast 18 jahre. Meine Eltern stammen aus Polen, daher mein desundren Nachname, aber Ich bin Dänemark gebohen und gross gevorden. Ich wohne mit meim Vater und Mother und meine swesther zusammen. Oder besser habe zusammen gelebt. Jetz studiert Sie Psykoligi in Berlin. Die ganze Idee mit dem auswecksel Reisenhabe Ich von Ihr. Sie meint es ist sehr lehrrich und Spass macht. Ich höffe das Sie richt hat. In meinem freizeith bin Ich mit meinem freunde zusammen und träniert mit Gewichte. Ich bin aus rudere. Ich arbeite auch in meiner freezeith als Piccolo in CinemaxX bein Hauptschalter in meinem Stadt. So das was eigenlich den Zag mache, ist auf Zahles Schule zu gehen Die Schule light im mittem von unserem Hauptstadt. Nazürlich ist aus Zeit zum hausaufgaben zu machen. Ich meine man mush die schule ernst nehem. Und gute noten zu erlangen. Ist mein noten hoch kann Ich weither studieren. Ich dänke an Artz zu lessen, aber in Dänemark ist das dürchsnith gross um zu Artz zu lessen. Komt zeit komt rart. Ich möge aus neben meine Freunde, Computer und Film zu verbringen. Kurtz um mich, Ich bin immer froh und Frei, bin aus immer zum einem gespräch bereit. Ich höffe es ist genug, sonst können Sie mir immer über meinem E-mail: barkowski@gmail.com erreichen um weither Information zu erhalten.
Vil lige hjælpe dig lidt videre her, og "låner" jaclas oversættelse:
Mein Name is Patrick Barkowski und ich bin 17 Jahre alt - fast 18 Jahre.Meine Eltern stammen aus Polen, daher mein Etwas merkwuerdiger Nachname.Ich bin Dänemark geboren und gross geworden. Ich wohne mit meim Vater und Mutter und meiner Schwester zusammen. Oder besser: Ich habe zusammen gelebt. Jetzt studiert sie Psychologie in Berlin. Die ganze Idee mit der Austauschreise habe ich von Ihr. Sie meint es ist sehr lehrreich und macht Spass.Ich hoffe das Sie recht hat.In meiner Freizeit bin ich mit meinen Freunden zusammen und träniere mit Gewichten. Ausserdem rudere ich auch. In meiner Freizeit arbeite ich als Piccolo bei CinemaxX in meinem Stadt. Ansonsten besuche ich die Zahlesschule,im Zentrum unserer daenischen Hauptstadt gelegen. Natürlich muss auch Zeit zum Hausaufgaben machen da sein.Ich meine man muss die Schule ernst nehmen um gute Noten zu erlangen. Ist mein Notendurchschnitt hoch kann ich weiterstudieren. Ich ueberlege Medizin zu studieren, aber in Dänemark ist der notwendige Notendurchschnitt hoch, um zum Arztstudium zugelassen zu werden. Aber: "Kommt Zeit,kommt Rat". Meine Freizeit verbringe ich mit meinen Freunden oder aber ich beschaeftige mich mit Computer und Film. Kurz um mich: Ich bin immer froh und frei und immer zum einem Gespräch bereit. Ich hoffe mein Anschreiben ist ausreichend, ansonsten können Sie mich auch jederzeit über meinem E-mail:
Tilladte BB-code-tags: [b]fed[/b] [i]kursiv[/i] [u]understreget[/u] Web- og emailadresser omdannes automatisk til links. Der sættes "nofollow" på alle links.
