Notifikationer

Markér alle som læst Log ud

htmlkongen Novice

31. maj 2006 - 19:52 Der er 8 kommentarer og
3 løsninger

Engelsk oversæt 2 linjer

Hvordan oversættes følgende til engelsk:

Pewl gik ved stranden. Han vidste om nogen hvad det vil sige at være glad. Dermed ikke sagt at han ikke vidste hvordan det var at være sur.

Synes godt om

bufferzone Praktikant

31. maj 2006 - 19:56 #1

Pewl walked along the beach. He knew about being happy. Not that he didn’t know about being mad

Synes godt om

spif2001 Nybegynder

31. maj 2006 - 19:58 #2

Pewl walked along the beach. If any he knew what it was to be happy. Not that he didn’t know what it was to be mad.

Synes godt om

htmlkongen Novice

31. maj 2006 - 19:59 #3

:) Spændende! Hvilken en er den mest præcise?

Synes godt om

bufferzone Praktikant

31. maj 2006 - 20:02 #4

Begge kan bruges hvis du retter den spif's til

If anything, he knew what it was like to be happy

Synes godt om

htmlkongen Novice

31. maj 2006 - 20:04 #5

Oki doky. JEg laver en splitpot hvis det er ok med Jer?

Splitpotspif2001>> smid lige svar også :)

Synes godt om

spif2001 Nybegynder

31. maj 2006 - 22:56 #6

ok -svar :)

Synes godt om

mobius6 Juniormester

01. juni 2006 - 04:51 #7

Varriation:
Pewl walked along the beach. If any he knew about being happy. Not saying he didn’t knew about being mad.

Synes godt om

spif2001 Nybegynder

01. juni 2006 - 07:51 #8

haha - skal vi prøve med omvendt ordstilling også?

Synes godt om

just-me Nybegynder

01. juni 2006 - 08:07 #9

=> spif2001: Ja - hvorfor ikke omvendt ordstilling også :-)
Synes det lyder lidt "fordansket" - uanset hvilken variation du vælger. MEN bare en kommentar "med på vejen" ;-)

Synes godt om

just-me Nybegynder

01. juni 2006 - 08:11 #10

Sorry spif2001 - kommentaren var til htmlkongen...!

Synes godt om

htmlkongen Novice

03. juni 2006 - 15:07 #11

Thanks anyway :)

Synes godt om

Ny bruger Nybegynder

Din løsning...

Tilladte BB-code-tags: [b]fed[/b] [i]kursiv[/i] [u]understreget[/u] Web- og emailadresser omdannes automatisk til links. Der sættes "nofollow" på alle links.

Følg dette spørgsmål

Opret Preview

SQL kurser

Computerworld tilbyder specialiserede kurser i database-management

Se alle SQL kurser

Flere spørgsmål fra Fri debat kategorien

Titel	Indlæg	Oprettet	Seneste aktivitet
Vedr. Windows 11 version 26H2 Af ErikHg i Fri debat	7	02/10/202621:29	04/10/202606:52
DBA er ikke hvad det tidligere var - desværre! Af ErikHg i Fri debat	5	21/09/202610:39	03/10/202600:02
Powerbank Af postpeter@outlook.dk i Fri debat	1	24/08/202610:45	24/08/202610:46
Samsung smart TV Af postpeter@outlook.dk i Fri debat	7	20/08/202615:01	22/08/202618:39
morf bilede Af knuldefar1942 i Fri debat	4	08/08/202612:15	09/08/202606:07

Se alle spørgsmål i kategorien Opret spørgsmål

Log ind eller opret profil

Hov!

For at kunne deltage på Computerworld Eksperten skal du være logget ind.

Det er heldigvis nemt at oprette en bruger: Det tager to minutter og du kan vælge at bruge enten e-mail, Facebook eller Google som login.

Du kan også logge ind via nedenstående tjenester

Alle kategorier på Eksperten

Seneste artiklerRSS