18. juni 2006 - 23:12Der er
5 kommentarer og 1 løsning
Oversættelse fra dansk til engelsk
Hej,
Jeg vil meget gerne have oversat følgende tekst til engelsk:
----------
Der var mange stjerner ved dette års modeshow, som blev afholdt i Bella Centeret. Modebranchens øjne var især rettet mod Bestsellers nye sommerkollektion, der blev præsenteret af mange kendte danske modeller. Moden for piger går i en feminin retning, hvor farverne er i centrum. Hos drengene bliver moden meget maskulin, inspireret af 50`erne. Jeans skal have et rustikt look, og designere har arbejdet hårdt med at udvikle metoder til at få tøjet til at fremstå slidt.
There were many stars at this year's fashion show at the Bella Centre. The eyes of the fashion industry were on the new summer collection, which was presented by a multitude of famous Danish models. The latest fashion trend for women is a feminine look, where colours are paramount. As for the men, the trend at the moment is towards a 1950's style. Jeans should have a rustic look, and designers have been working hard to develop techniques to accomplish this.
Hvis du med "stjerner" mener "kendte", kunne du også oversætte det til celebrities. Bemærk, at det oversættelsesforslag du fik som det første indlæg i denne tråd ikke nævner Bestseller.
Jeg har med inspiration fra olf-faithful´s forslag, lavet nedenstående oversættelse:
At this year’s fashion show in the Bella Centre there were a lot of celebrities. Especially the eyes of the fashion industry were on Bestsellers new summer collection, which was presented by many famous Danish models. The fashion for girls turns into a feminine direction, where the colours are important. For the boys the fashion becomes very masculine, inspirited by the fif’ties. Jeans must have a rustic look and designers have been working hard to develop techniques so the clothes will appear worn.
Det ser jo fint ud. Skal vi få lukket spørgsmålet?
Synes godt om
Ny brugerNybegynder
Din løsning...
Tilladte BB-code-tags: [b]fed[/b] [i]kursiv[/i] [u]understreget[/u] Web- og emailadresser omdannes automatisk til links. Der sættes "nofollow" på alle links.
