oversættelses program/hjemmeside

Det findes ikke, der er simpelthen for langt fra engelsk til dansk til at det kan gøres ordentligt. Der er lavet forsøg, men det bliver til ubrugeligt volapyk.

Problemet ligger i sprogstammerne. Dansk er en blanding af germansk og skandinavisk. Engelsk er en blanding mellem romansk, germansk og sklandinavisk. Det skal også lige med at blandingerne ikke er lige, f.eks. ekgelsk har mange maritime skandinaviske ord mend det inden for andre emner er mest romansk eller germansk.

Det kan lade sig gøre at oversætte fornuftigt inden for samme sprogstamme, altså fra et romansk sprog til et andet (f.eks. fra spansk til fransk og omvcent) det kan også lade sig gøre men nogen fornuft at oversætte fra en sprogstamme til en anden hvis disse ligger tæt på hinanden f.eks. fra tysk til fransk. men med blandingsprogene som dansk til engelsk er det meget svært og ikke løst ordentligt endnu.

Den eneste løsning jeg kan komme på er at poste det du skal have oversat her på eksperten, så skal jeg eller andre nok kikke på det og give dig fornuftige brugbare oversættelser. du kan prøve at søge på oversæt her på eksperten derer flere der har gjort dette før dig og er teksten spændende nok, så skal der nok være mindst en der bider på

Skulle engang "prøve" at oversætte noget.. her er "resultatet"

Den oversætter dette:

Hej...

Har to computere som jeg skal have til at køre vpn..
Portene 1701 og 1723 er åbnet.. Og den ene computer kan egentlig også godt forbinde til den anden.. Men så kommer den og siger "kontrollerer brugernavn og password", og så kommer den ikke videre... hvad kan det være?
Bruger og password er rigtigt..

Til dette:

hey Has two the computer that i shall orchard to that kre vpn. Ports 1701 and 1723 is bnet. And the alone computer can be properly speaking ogs good combine to the duck. However s upcoming the and says " checking users and password ", and s upcoming the no forth. what can be that vre? Spending and password is precisely.


og.. ehhhh.. kan man altså ikke bruge til ret meget

lukketid?

prøver igen..

svaret er det samme som jeg gav dig først. Det kan ikke lade sig gøre, det findes ikke

Tak for hjælpen...