Oversættelse af to linjer fra dansk til tysk

Selv om tyskerne ikke snakker engelsk, kan de godt forstå det - så skriv du på engelsk til dem :)

Jeg er ikke så vild med at skrive dette på engelsk. Er en lidt speciel situation (lang forklaring ...).
Det har ikke med software at gøre (som det jo ellers ofte har, når man skal sende e-mails udenlands).

(Bortset fra det, så er mit engelsk ikke meget bedre)

Tænk, jeg troede folk ville stå i kø, når man kan tjene 60 point så nemt.

Vær nu lidt friske. Når nu jeg så gerne vil havde det på tysk ...

Nå, jamen så spørger jeg en bekendt i morgen i stedet. Gider ikke vente længere på så lidt.

Tak for ”hjælpen”.

---

Og der gik en af jer så glip af 60 nemme point. :D

.

Ich teile hiermit mit, dass die Email-adresse xxx@stofanet.dk womit ich bei euch registriert bin zu xxx@stofanet.dk geändert worden ist.

John stigers>> nej Tyskerne taler elendig engelsk mildest talt.....jeg bor i Tyskland og alle ansatte i myndigheder i Tyskland taler engelsk som en på 6år.

Det kan ikke betale sig at skrive en email på engelsk til en tysk instant den blive arkiveret lodret da de ikke fatter en brik eller gider fatte en brik af det.

Desværre :(

oversættelsen kunne være:

Hiermit mitteile ich dass die email adresse (adresse)womit ich bei euch registriert ist zu dieser email adresse (email adresse) geändert is.  det er såvist ikke det bedste tysk men de burde de dog kunne  fatte.


mvh
Mads

>> one4me

Måske du skulle lære lidt tålmodighed, du lod spørgsmålet stå åbent i en halv time fra 22.30 til 23.00 på en lørdag aften. Det kunne jo være at de tysktalende danskere ikke lige sad og refresh'ede fri debat kategorien i det tidsrum.