Notifikationer

Markér alle som læst Log ud

trold Nybegynder

02. januar 2007 - 16:14 Der er 5 kommentarer

Hvad betyder Hallows på Dansk

Jeg har lige læst at titlen på den 7'ende og sidste Harry potter bog bliver - Harry Potter and the Deathly Hallows

Nu besidder jeg ikke en engelsk ordbog. Hvad vil titlen være på Dansk - frit oversat

Synes godt om

michaelkaas Nybegynder

02. januar 2007 - 16:27 #1

hallow (92%) (Engelsk-Dansk)
(vb) hellige; gøre hellig; helligholde.

Det eneste jeg lige kunne finde :)

Synes godt om

ole_madsen Ekspert

02. januar 2007 - 16:34 #2

Men indikerer også at det kan have noget med Halloween at gøre...

Den danske udgiver har offentliggjort, at han ikke vil komme med et bud på den danske titel endnu, da titelen er yderst tvetydig.

Synes godt om

ole_madsen Ekspert

02. januar 2007 - 16:36 #3

http://ekstrabladet.dk/flash/kultur/article255317.ece

Synes godt om

ole_madsen Ekspert

02. januar 2007 - 16:36 #4

Sakset direkte fra ovenstående link:
- Ordet hallows har flere forskellige betydninger på engelsk - for eksempel engel eller helgen. Men det kan også betyde skrig eller et særligt kaldesignal.

Synes godt om

lennart Nybegynder

04. januar 2007 - 19:03 #5

Jeg tro faktisk at titlen henviser til et sted og ikke skal oversættes som sådan.

Synes godt om

Ny bruger Nybegynder

Din løsning...

Tilladte BB-code-tags: [b]fed[/b] [i]kursiv[/i] [u]understreget[/u] Web- og emailadresser omdannes automatisk til links. Der sættes "nofollow" på alle links.

Følg dette spørgsmål

Opret Preview

SQL kurser

Computerworld tilbyder specialiserede kurser i database-management

Se alle SQL kurser

Flere spørgsmål fra Fri debat kategorien

Titel	Indlæg	Oprettet	Seneste aktivitet
Vedr. Windows 11 version 26H2 Af ErikHg i Fri debat	7	02/10/202621:29	04/10/202606:52
DBA er ikke hvad det tidligere var - desværre! Af ErikHg i Fri debat	5	21/09/202610:39	03/10/202600:02
Powerbank Af postpeter@outlook.dk i Fri debat	1	24/08/202610:45	24/08/202610:46
Samsung smart TV Af postpeter@outlook.dk i Fri debat	7	20/08/202615:01	22/08/202618:39
morf bilede Af knuldefar1942 i Fri debat	4	08/08/202612:15	09/08/202606:07

Se alle spørgsmål i kategorien Opret spørgsmål

Log ind eller opret profil

Hov!

For at kunne deltage på Computerworld Eksperten skal du være logget ind.

Det er heldigvis nemt at oprette en bruger: Det tager to minutter og du kan vælge at bruge enten e-mail, Facebook eller Google som login.

Du kan også logge ind via nedenstående tjenester

Alle kategorier på Eksperten

Seneste artiklerRSS