03. januar 2007 - 21:36Der er
7 kommentarer og 1 løsning
Rettelser af tyske sætninger 3
Jeg vil være lykkelig hvis i vil hjælpe mig med at oversætte følgende sætninger til korrekt tysk :o) Jeg skriver nemlig en tysk tekst om fyrværkeri til en af mine hjemmesider, så det er vigtigt at intet bliver misforstået ;)
Elektrische Zündung
Die Feuerwerke ich mache ist sehr gefärlich. Deshalb muss ich in sicherer Entfernung aus die Feuerwerke halten. Meine elektrische Zündung ist macht von einem Blitzchip in eine Kamera. Erst anschließt man eine Leitung an die elektrische Zündung. Die Leitung habe eine Beziehung zu ein bisschen Stahlwolle. Die Stahlwolle habe eine Beziehung zu eine Lunte. Man drückt auf „Charge,“ und wenn die LED-Birne leucht, kann man auf „On“ drückt. Die Lunte anzündt, und das Feuerwerk macht auch.
På dansk: Fyrværkeriet jeg laver er meget farligt. Derfor skal jeg tage sikker afstand til fyrværkeriet. Min elektriske tænding er lavet af en blitzchip i et kamera. Først tilslutter man en ledning til den elektriske tænding. Ledningen har en forbindelse til en smule ståluld. Stålulden har en forbindelse til en Lunte. Man trykker på "charge" og når LED-pæren lyser, kan man klikke på "On." Lunten antænder, og det gør fyrværkeriet også
Jeg vil være glad for så mange rettelser som muligt
Støv, fibre og metalliske partikler kan påvirke både uptime, levetid og driftssikkerhed. Derfor arbejder flere datacentre systematisk med contamination control.
Das Feuerwerk die Ich mache ist sehr gefährlich. Deshal muss ich einen sicheren abstand zu dem feuerwerk nehmen. Meiner elektrische zündung ist aus einer blitzchip von einer kamera gemacht. Erst schliesst mann einer leitung zu den eletrischen zündung. Der Leitung ist vebundet mit Stahlbaumwolle. Das Stahlbaumwolle ist verbunden mit einer zünde verbunden. Wenn man auf "charge" drückt und der LED-birne leuchtet muss mann auf "on" drücken. Der zünde geht an und so auch das Feuerwerk.
"lunte en Lunte f -, -n; lugte lunten den Braten riechen·."
er du sikker på dine rettelser? og hvorfor hedder det "Meiner elektrische zündung" når Zündung ikke er dativ. Ståluld hedder forresten også bare Stahlwolle. Og Zündung med stort ;) Ich med lille osv...
min tyske ordbog inddeler ordene i forskellige betydninger, dvs at betydningen lunte står for sig og betydningen at lugte lunten står for sig. men jeg vil stadig gerne vide hvorfor du har valgt de rettelser du har gjort, jeg synes jo ikke din stavning er perfektum og jeg er heller ikke sikker på din kasus er... ikke noget offensiv, jeg vil bare lige have en forklaring ;)
Tilladte BB-code-tags: [b]fed[/b] [i]kursiv[/i] [u]understreget[/u] Web- og emailadresser omdannes automatisk til links. Der sættes "nofollow" på alle links.
