08. januar 2007 - 11:46Der er
4 kommentarer og 1 løsning
Oversættelse til Tysk
Nogle der vil være em tysk-sprog-spadser behjælpelig med at få nedenstående til at lyde rigtigt--->
Hej Rosi
Vi glæder os rigtig meget til vorse ferie i uge 3/4 men sender lige denne mail da vi har ændret lidt i besætningen. Min mor Ilse og hendes mand kan pga. arbejde ikke komme i uge 4 som planlagt. Vi har derfor overdraget hendes sengepladser til min far Tom Jensnen og min onkel Per Kjeldsen.
Pia, Mike og jeg kommer stadig som planlagt lørdag eftermiddag den 13/01-2007 omkring 13:00 Tom Jensen og Per Kjeldsen ankommer lørdag den 20/01-2007 efter 13:00 Vi rejser alle ud af værelserne lørdag den 27/01-2007
Du ville prøve at få os alle samlet i lejligheden i uge 4, kunne dette lade sig gøre eller skal vi bo på 2 værelser?
Under alle omstendigheder så glæder vi os alle 5 til at besøge Haus Rainer og har kun en endnu en lille bestilling: Mere kulde og mere sne:-)
Den moderne arbejdsplads er i stigende grad afhængig af mødelokaler til at fremme samarbejde, men dette skift medfører også stigende sikkerhedsudfordringer.
Wir freuen uns uber unseren urlaub in die wochen 3/4 aber ich schicke ihnen diese mail d weil wir haben kleiner änderungen in die besetzung gemacht.
Meine mütter Ilse und ihr mann kann nicht zu arbeit kommen in die woche 4 als geplannt. Deshabl haben wir ihre bettplatze an meinen Vater und mein onkel Per Kjeldsen gegeben.
Pia,Mike und Ich kommen Samstag nachmittag d. 13/01-2007 13:00 Uhr wie geplannt.
Tom Jensen und Per Kjeldsen kommen Samastag den 27/01 2007 nach 13:00.
Vi verlassen alle die Zimmern Samstag den 27/01-2007.
Sie haben versucht uns alle in einen wohnung zu sammeln in die Woche 4, ist das noch möglich oder müssen wir in 2 wohnungne wohnen?
Wir freuen uns alle 5 um Haus Rainer zu besuchen und haben nur noch ein wünsch, meher schnee und meher kalte.
Jeg har rettet lidt i den da jeg "tror" der var et par småfejl. Men nu er den sendt så må vi håbe hun ikke er helt så meget sprogspadser som jeg er---> Hallo Rossi
Wir freuen uns uber unseren urlaub in die wochen 3/4 aber ich scrieben ihnen diese mail weil wir haben kleiner änderungen in die besetzung gemacht.
Meine mütter Ilse und ihr mann kann nicht zu urlaub kommen in die woche 4 als geplannt. Deshabl haben wir ihre bettplatze an meinen Vater Tom Jensen und mein onkel Per Kjeldsen gegeben.
Pia,Mike und Ich kommen Samstag nachmittag den 13/01-2007 13:00 Uhr wie geplannt.
Tom Jensen und Per Kjeldsen kommen Samastag den 27/01 2007 nach 13:00.
Vi verlassen alle die Zimmern Samstag den 27/01-2007.
Sie haben versucht uns alle in einen wohnung zu sammeln in die Woche 4, ist das noch möglich oder müssen wir in 2 wohnungne wohnen?
Wir freuen uns alle 5 um Haus Rainer zu besuchen und haben nur noch ein wünsch, meher schnee und meher kalte.
Wir freuen uns uber unseren urlaub in die wochen 3/4 aber ich scrieben ihnen diese mail weil wir haben kleiner änderungen in die besetzung vorgenommen haben.
tak for point du havde ikke behövet give mig alle da min "oversaettelse" ikke helt passede.
Det er sgu OK, var aldrig blevet færdig inden afrejse hvis jeg skulle bikse det sammen på egen hånd:-)
//Beach
Synes godt om
Ny brugerNybegynder
Din løsning...
Tilladte BB-code-tags: [b]fed[/b] [i]kursiv[/i] [u]understreget[/u] Web- og emailadresser omdannes automatisk til links. Der sættes "nofollow" på alle links.
