Kan ikke se min USB-harddisk

For at gøre en lang historie kort: Fik vistnok noget snavs på mn bærbare (XP Home) og efter noget tid gik den i sort. Kunne godt ramme login-ikonet på skærmen, men ikke komme videre, da jeg jo ikke kunne se noget... se detaljerne her:
http://www.eksperten.dk/spm/791578

Vil MEGET gerne have adgang til harddisken indhold inden jeg sender maskinen til reparation (hvis nu de kommer til at slette den).

Har taget disken ud - det er en 2.5" SATA harddisk.
Har smidt den i en usb-boks - denne her:
http://www.midtdata.dk/asp/index.asp?varernr=ME940J-N014-2G&goto=productinfo&conceptbutik=&titletekst=Welland%202.5''%20Eksternt%20HDD%20kabinet%20-%20Sort%20-%20SATA%20/%20ME940J-N014-2G-%20midtdata.dk&mainfunc=link

Har forbundet til en anden bærbar (Vista Home Premium), men det eneste jeg opnår er, at den siger "Indsæt en disk i Flytbar Disk (F)"... kan heller ikke vælge at formatere (det vil jeg nu heller ikke - vil jo gerne have fat i indholdet). Det er som om den godt kan se usb-kassen, men ikke harddisken i den.

Fik den også sat til min stationære med XP, hvor den hentede driver på nettet og tilsyneladende godt kunne se disken, men sagde "ukendt filsystem"..

Har jeg forstået det rigtigt:
Man KAN forbinde en ok harddisk fra en død bærbar til en anden pc og få filerne flyttet? ..også UDEN at formatere disken??


Alle forklaringer, ideer eller andre metoder er MEEEEGET velkomne :-)