undetekster - hvordan

http://www.piratgruppen.org/spip.php?article37

Tak. har set de forskelllige bud i piratgruppen. Har forsøgt med deres guide v. convertxtodvd, men den er da helt væk fra vinduet!! :(
Forsøgte mig med en anden af deres guider, hvor jeg bl.a. skulle downloade noget der hedder, Nimo50Build8. Det resulterede i, at jeg slet ikke kunne afspille nogen filmmedier på min pc. Kunne heldigvis slette skidtet igen. Så nej - jeg forstår ikke lige helt det der bliver beskrevet på piratgruppens site :(

Er det undertekster på en film, eller egne undertekster på egne optagelser?
Hvis det er det sidste, kan du bruge TMPGEnc DVD Author 3 with DivX Authoring:
http://tmpgenc.pegasys-inc.com/en/

Prøv AutoGK. Der kan du brænde dine undertekster fast ind i dine avi-film.
http://www.autogk.me.uk/

Det er en dvd jeg har købt på originalsprog, som jeg gerne vil have tekster på, så jeg kan vise den til nogle venner, der ikke kan tysk. Jeg har så kørt filen over på min pc som en avi fil og håber så herfra at kunne sætte tekster på og køre den tilbage på en dvd - med teksterne.

Tak, er fint med jeres links, men det hjælper mig jo bare ikke lige i den proces der hedder, hvordan jeg så gør det :) Så hvis jeg samtidig kan få at vide, hvordan jeg så bruger det til at få den forbandede tekst på, så ville jeg blive meget glad.

Hvis DVD’en har undertekster på eks. Tysk eller Engelsk, tror jeg det letteste er at trække dem ud til en *.sub-fil (http://www.codecs.dk/fil.php?filid=95). På den måde har du de korrekte tidskoder, så derefter skal du ”kun” redigere / oversætte de enkelte sætninger i filen.

Hvis slutproduktet skal være i DVD-format, kan du bruge et gratis program som
http://www.sothinkmedia.com/movie-dvd-maker/
til at indsætte de nye undertekster.

Tak for jeres bud. Jeg bliver desværre ikke rigtig klogere på dem, da jeg som nævnt skal have en abc forklaring på, hvordan man gør. Jeg lukker spørgsmålet og forsøger at søge hjælp i mere specifikke fora. men tak igen for jeres bud.

En meget nyttig tråd - for mig! :-)

Nu ved jeg hvordan jeg skal få sendt mine hjemmeoptagelser på DVD til min gamle mor i DK! :-)

Har downloadet movie-dvd-maker'en......

Tak! :-)