Engelsk rettelse Avis artikel

Hej Eksperter.
Jeg har fået til opgave at oversætte denne avis artikel:


Madeleines forældre får hjælp af milliardær
16. september 2007 17:26 Udland| Gerry og Kate McCann, der mistænkes for at have dræbt deres fire-årige datter, får en million kroner til at betale deres stjerneadvokat.   

Det er ikke alle, der har vendt sig fra Kate og Gerry McCann, efter politiet i Portugal har erklæret dem som officielt mistænkte i sagen om deres datter Madeleines forsvinden.


Den eventyrlystne britiske milliardær Richard Branson meddelte søndag, at han vil give parret 1,1 million kroner til at betale dets advokatregninger.


Milliardærens tilbud kommer, efter at Kate og Gerry McCann fortalte pressen, at de planlagde at sælge deres hus for at få råd til topadvokaten Michael Caplan, der blandt andre har repræsenteret den tidligere chilenske diktator Augusto Pinochet.

»Dette er en chance for at give dem en retfærdig høring. En hel familie er påvirket af dette her. Da Kate og Gerry McCann sagde, at de under ingen omstændigheder ville røre ved Madeleines fond, og at de ville sælge deres hus, følte Richard, at han var nødt til at gøre noget,« siger Richard Bransons talsmand til avisen Sunday Telegraph.

Køber reklamekampagne
Samtidig går forældrene i offensiven for at understrege, at jagten på deres datter fortsætter. Familien meddelte lørdag, at den vil bruge 850.000 kroner på annoncer i aviser og på tv for at få folk til at lede efter Madeleine. Annoncekampagnen vil starte om 14 dage, og vil primært være rettet mod Portugal og Spanien.


Pengene til annoncerne kommer fra Madeleines fond, som siden pigens forsvinden har indsamlet over 10 millioner kroner – med hjælp fra kendisser som blandt andre fodboldspilleren David Beckham.

Leder på dyrekirkegårde
Imens har politiet i Portugal tilsyneladende undersøgt, om Madeleines lig kan være blevet brændt på et krematorium, der ellers er beregnet til dyr. Ifølge avisen Sunday Mirror har politifolk forseglet en ovn ved en dyrekirkegård nær feriebyen Praia da Luz, hvor Madeleine forsvandt 3. maj.


Ejeren af dyrekrematoriet, Evert Hoos, fortæller avisen, at et engelsktalende par kom til ham to uger efter Madeleines forsvinden og bad ham om at kremere to sorte sække, som skulle indeholde hunde. Han kiggede dog aldrig i sækkene, før han brændte dem.



Som jeg så har oversat til dette:
Madeleine’s parents get help by a billionaire
Gerry and Kate McCann who are suspected for killing their four year old daughter, gets a million to pay their top lawyer.

Not everybody has turned away from Kate and Gerry McCann since the police in Portugal official declared the parents for suspected in the case about their daughter Madeleine's disappearance.
The British billionaire Richard Branson informed yesterday that he would give Madeleine’s parents 1.1 million DKK to pay their lawyer bills.
The billionaires offer came after Kate and Gerry McCann told the press that they planned to sell their house to get enough money to pay for the top lawyer, Michael Caplan, who has represented the Chilean ex-dictator Augusto Pinochet.

» This is an opportunity to give them a righteous hearing.  A whole family is influenced by this.
When Kate and Gerry McCann said that they no matter what would touch Madeleine’s foundation, and would sell their house, felt Richard that he had to do something « says Richard Branson’s  spokesman;, to the newspaper Sunday Telegraph.

New publicity campaign
Meanwhile underlines the parents that the hunt for their daughter will continue.
In this weekend, the family informed that they will use 800.000 DKK to announce in newspaper and television, and beg people to seek for their daughter.

The advertising campaign will start in 14 days and will mainly be directed to Spain and Portugal.
The money to these advertising is from their daughter’s foundation, this foundation has collected over 10 million DKK since the disappearance of their daughter, by help from popular people, like the football player David Beckham.


Searches at animal cemeteries

The police have investigated crematoriums to see if they could find parts from Madeleine’s dead body.
According to the newspaper Sunday Mirror has policemen sealed an oven at a animal cemetery near the attractive vacation location Praia da Luz, where Madeleine disappeared the 3rd of May.
The owner of the animal crematorium, Evert Hoos, tells that a English-speaking couple came to him 2 weeks after the disappearing of Madeleine, and asked him to cremate two black sacks which should contain dogs.
He did not look into the sacks before he cremated it



Så kommer mit spørgsmål, nogle der har andre forslag eller rettelser til denne oversættelse? Gerne grammatiske fejl, da jeg er helt sikker på jeg har en del af disse