kopieret text fra notepad++ utf-8 til word og TILBAGE

Jeg er ikke helt sikker på jeg er havnet i den rigtige kategori, men jeg prøver.

Jeg har (måske) et problem. Jeg har oversat en MASSE linier i et document (til en hjemmeside - XML tror jeg det er) i Notepad++. Jeg har i Notepad++ valgt sprog=makefile og format=UTF-8. Som nedenstående nok viser er jeg total newbie hvad angår alt det med utf-8 osv.

Da nogle af textstykkerne mellem koderne er meget lange valgte jeg at kopiere dem over i word (kun selve teksten ikke koderne). Der redigerede jeg så teksten, hvorefter jeg kopierede det tilbage i notepad++. 3000 linjer senere finder jeg ud af at det ikke er en heldig fremgangsmåde og at jeg først skulle have gemt wordfilen som txt i UTF-8.

Nu er problemet at det har jeg ikke gjort. Jeg har kopieret tekststykkerne direkte ind de rigtige steder i xml/html dokumentet i Notepad++. Altså først fra Notepad++ UTF-8 til WORD og efter rettelserne tilbage til Notepad++. Selve koderne i dokumentet har ikke været i word. Kun tekststykkerne.

Jeg har ændret alle æ,ø,å osv. MEN vil jeg nu få problemer fordi jeg har kopieret teksten til og fra word? Altså vil der være kommet forkert formatering eller noget med over i dokumentet?

Hvis og i så fald. Kan jeg så på nogen som helst måde redde det hele på en "nem" måde i notepad++. Vil nødigt skulle hoppe 3000 linier op og starte forfra. Måske der er en funktion i notepad++ jeg kan bruge.

Jeg håber nogen kan hjælpe.