Mærkeligt problem med session

hej experter

jeg sidder og roder med en side, hvor man skal kunne skifte sprog og det virker egentlig som det skal; man klikker på et link, der fører én videre til en anden fil, som sætter $_SESSION['lang'] til det valgte sprog, og som så sender en tilbage til siden man kom fra.

i starten af koden har jeg dette:

$_SESSION['redir'] = sprintf("%s%s%s","http://",$_SERVER['HTTP_HOST'],$_SERVER['REQUEST_URI']);

så jeg har den aktuelle sti, som skal redirectes til, fra den anden fil.

på alle undersider virker det, pånær ÉN!, og om jeg fatter hvorfor...

efter min linje hvor jeg smidder stien i 'redir' i session-arrayet
echo'er jeg den, og den skriver det rigtige, som det ALLER sidste i filen echo'er jeg den igen, og den er stadig rigtig, men når jeg echo'er den i den anden fil (den der skal ændre sproget), skriver den ikke den korrekte sti.

det er lige meget hvad jeg skriver i stien, så virker det, men hvis der står "showStore" så virker det ikke. jeg er ved at flå håret af mig selv, er "showStore" reserveret eller noget smart? :S

på forhånd tak

jeg har sikkert glemt noget i gerne vil vide for at kunne hjælpe, men så spørg lige :)