Søg
Avatar billede 8718 Juniormester
17. marts 2009 - 00:06 Der er 7 kommentarer og
1 løsning

Oversættelse af formel til engelsk

Jeg arbejder på på en dansk og engelsk version af Excel.

I langt de fleste tilfælde oversættes formlerne bare automatisk, og det giver ingen problemer.

Men her på det sidste har jeg gentagende gange oplevet, at især formlen slut.på.måned ikke oversættes til eomonth - med deraf fejlagtige resultater.

Er der andre, der har oplevet det problem?
Avatar billede carlt Seniormester
17. marts 2009 - 07:42 #1
Prøv dette

http://www.tbdl.dk/excel/Excelfunktioner_eng_da.xl
Avatar billede be_nice Juniormester
17. marts 2009 - 07:49 #2
Hvis ikke du har analysis toolpak installeret kan dette give problemer med nogle bestemte funktioner.
/Be_Nice
Avatar billede be_nice Juniormester
17. marts 2009 - 07:51 #3
Det rigtige link til henvisningen fra carlt er her:
http://www.tbdl.dk/excel/Excelfunktioner_eng_da.xls
/Be_Nice
Avatar billede carlt Seniormester
17. marts 2009 - 08:00 #4
EOMONTH    SLUT.PÅ.MÅNED    =SLUT.PÅ.MÅNED(startdato, måneder)
Avatar billede carlt Seniormester
17. marts 2009 - 08:02 #5
08:00:34 Har jeg netop fundet på henvisningen 07:51:13
Avatar billede carlt Seniormester
17. marts 2009 - 09:43 #6
Sorry, jeg havde ikke lagt mærke til at be_nice havde kommenteret, så jeg blandede kommentarerne sammen.
Avatar billede 8718 Juniormester
17. marts 2009 - 11:06 #7
Tak for de mange kommentarer. Linket til oversættelserne har været vist her på E flere gange, og den bruger jeg meget ofte.

De fleste excel filer laver jeg på min danske udgave. Problemet opstår, når jeg bruger de samme filer på den engelske udgave.

Hovedparten af formlerne bliver oversat korrekt, når filen åbnes i den engelske udgave, men enkelte formler oversættes ikke - f.eks. slut.på.måned - som fortsat står på dansk - og dermed ikke fungerer.

Jeg har analysis toolpak installeret på begge maskiner.

Det skal lige nævnes, at min danske udgave er en 2007 version - hvorimod den engelske udgave er en 2003 version. Men jeg gemmer altid i 2003 formatet.

Hvis nogen er Jer sidder med både en engelsk og en dansk version, ville det være rart at høre, om oversættelsen også går galt for Jer.
Avatar billede 8718 Juniormester
08. september 2009 - 19:25 #8
Jeg lukker
Avatar billede Ny bruger Nybegynder

Din løsning...

Tilladte BB-code-tags: [b]fed[/b] [i]kursiv[/i] [u]understreget[/u] Web- og emailadresser omdannes automatisk til links. Der sættes "nofollow" på alle links.

Loading billede Opret Preview
Kategori
Excel kurser
Excel kurser for alle niveauer og behov – find det kursus, der passer til dig
Se alle Excel kurser

Flere spørgsmål fra Excel kategorien

Titel Indlæg Oprettet Seneste aktivitet
Makro der gemmer vedhæftet fil fra Msg og omdøber filen Af lokesa i Excel 2 31/03/202610:22 31/03/202611:47
Stempel ur start og stop Af lurup i Excel 2 23/03/202613:24 31/03/202610:27
Hvordan bruges indeks & sammenlign når der skal søges over flere kolonner? Af Laugesen1 i Excel 4 08/03/202611:56 08/03/202613:57
Tips til at mestre Excel hurtigt Af MonikaG32 i Excel 4 04/03/202617:11 06/03/202609:37
Båndet i Excel online har ændret størrelse Af Monique i Excel 3 19/02/202614:23 20/02/202608:26
Se alle spørgsmål i kategorien Opret spørgsmål

Log ind eller opret profil

Hov!

For at kunne deltage på Computerworld Eksperten skal du være logget ind.

Det er heldigvis nemt at oprette en bruger: Det tager to minutter og du kan vælge at bruge enten e-mail, Facebook eller Google som login.

Opret Log ind

Du kan også logge ind via nedenstående tjenester

Alle kategorier på Eksperten
Seneste spørgsmål Seneste aktivitet
I går 09:43 AI google.com Af Peter Olsen i Andre onlineløsninger
31/0310:22 Makro der gemmer vedhæftet fil fra Msg og omdøber filen Af lokesa i Excel
30/0313:45 Kablet forbindelse mellem android telefon og windows 11 pc Af 1Dorte i Android
30/0312:04 Elementtype vises - og ikke billedet? Af hkprofil i Billedbehandling
29/0312:08 Problemer med replay af købte kursusvideoer Af annam i Browsere
White papers
Flere white papers »