MS A retter i min opdateringsforspørgelse uhensigtsmæssigt.

Hej eksperter.
Jeg har en mærkelig fejl i en opdateringsforspørgelse i MS Acess.

Jeg har 2 tabeller med en relation i mellem dem.

Men når jeg har gemt forspørgelsen retter Access i den... Access retter den ene kollonne til et udtryk, som at Acess ikke kan finde feltet.

Det næste den retter er én kolonne som Access splitter op i to kolonner, således at kriteriet står i den ene kolonne og opdateringsværdien står i en kolonne for sig selv, igen med et feltnavn men som udtryk og tabellen har den tabt.

Ved det lyder meget usammenhænget men er svært at beskrive anderledes, se gerne mit eksempel på http://www.0809.dk/db.jpg for bedre at kunne forstå problemet.

Nogen der har løsningsforslag eller har oplevet lignende?

Mange hilsner