Det er skam UTM-koordinater, men der mangler lidt i de nævnte koordinater, før du finder det rigtige sted.
Du skal nemlig angive en gitterfirkant ved hjælp af et længdezonenummer og et breddezonebogstav (se
http://da.wikipedia.org/wiki/Fil:LA2-Europe-UTM-zones.png).
Hendaye ligger i 30 T, så den korrekte koordinat er:
30 T 599318 4802966 (eller rent faktisk 30 T E 599318 N 4802966, men E og N er ikke nødvendige*)
Det næste du skal tænke på, er hvilket datum der er anvendt.
Normalt bruges WGS84, hvilket ser ud til at passe her, men kan også være ED50 (European 1950 i MapSource), ED72, WGS72 (der er ikke den store forskel), men tjek lige, hvad der er det korrekte i forhold til bogen (kommer også lidt an på, hvor gammel bogen - og derved koordinaterne er).
* UTM-koordinater er ikke østlige eller vestlige, så E 599318 betyder, at positionen ligger 99.318 meter øst for UTM-zonens centralmedian. I stedet for, at UTM-koordinaten udgår fra centralmedianen, så har man lagt 500 km til (deraf det første 5-tal), så alle tal er positive (en UTM-zone er knap 700 km bred på det bredeste sted, så E-delen af UTM-koordinaten vil altid ligge mellem 150 og 850 km (500 km +/- 700 km/2 )). E'et står i den forbindelse for Easting og ikke East.