Hvis kyllingen i Danmark forbindes med en mand, der kører på cykel op ad meget stejle bakker, så kan det samme øgenavn i Letland komme til at sidde på Microsofts kommende styresystem Windows Vista.
'Vista' betyder nemlig fjerkræ på lettisk og bruges samtidig også som slang for en "kælling" eller gammel kone. Det skriver nyhedsbureuaet AFP.
Det er dog næppe lettisk, der har været i tankerne hos Microsofts marketingafdeling, da navnet Windows Vista blev opfundet.
'Vista' betyder på flere sprog 'udsigt' eller 'perspektiv'.
Selv om de 1,3 millioner lettisktalende letter griner af navnet, så har den ufrivillige morskab også en positiv side.
- Vi har opnået stor genkendelse af produktnavnet uden reklamekampagner. Og det er sjovt at tænke på, at en dag, når hele verden vil bruge et produkt med et lettisk navn, vil vi stolt kunne sige, at halvdelen af verdens befolkning kender mindst ét ord på lettisk, siger pressechef Ilze Nagla fra Microsoft Letland til AFP.
Hun mener, at letterne vil lægge mindre mærke til det pudsige navn, når først de har lært selve styresystemet bedre at kende.
