14. juli 2018 - 13:01Der er
5 kommentarer og 2 løsninger
Tekst fra melodi med NENA (Sois Bienvenu)
Jeg har adskillige plader med den tyske pop/rockgruppe NENA. På albummet "?" (Fragezeichen) er der en melod,i der ikke er så kendt, men som jeg synes er én af gruppens bedste. Melodien hedder "Sois Bienvenue".
Der er noget i teksten til denne melodi jeg ikke kan få oversat. Jeg har prøvet Google Translate og meget at teksten bliver da også oversat til et forståeligt dansk, men der står "ZK" og det er dette der volder problemer. Der er sikkert nogle tyskkyndige her på eksperten, der måske kan hjælpe. Jeg har indsat teksten herunder:
Sois bienvenu Songtext
Sois bienvenu
Jeder ist ein Held In der perfekten Welt Jemand hält den Atem an Vom Himmel fällt ein Supermann
Neu im weißen Haus: Präsident ist Mickey Maus Das ZK tanzt im Disneyland Im Kreml spielt 'ne Hardrock-Band Ganz laut
Und alle anderen warten schon In der fünften Dimension Komm und mach den ersten Schritt Denn es führt kein Weg zurück
Sois bienvenu - jetzt oder nie
Politiker in weißen Westen Geben ihre Macht zum Besten Prügeln sich im Stadion Statt Diskussion im Pentagon
Und alle anderen warten schon In der fünften Dimension Komm und mach den ersten Schritt Denn es führt kein Weg zurück
Sois bienvenu - jetzt oder nie Sois bienvenu - jetzt oder nie Perfekte Welt
For mig lyder det som om der nærmest gøres nar af systemet, der dengang fandtes, idet albummet "?" Fragezeichen) udkom i 1984. Godt nok var rap-musikken "opfundet" men jeg tror ikke det er det der hentydes til.
Det kan du have ret i. Mit tyske er bare ikke helt som det burde være :-) Man hører jo til dagligt ikke ret meget tysk, så det jeg har lært for laaaang tid siden, er ligesom gået i glemmebogen.
Synes godt om
Ny brugerNybegynder
Din løsning...
Tilladte BB-code-tags: [b]fed[/b] [i]kursiv[/i] [u]understreget[/u] Web- og emailadresser omdannes automatisk til links. Der sættes "nofollow" på alle links.
