Oversætte en side til flerer sprog - hvordan gøres det smartest?

det du skal at laver en glabal fil hvor ALLE text\'er er i så includere den på alle de sider hvor de skal bruges.. så er det nemt at ændre sprog.. for så ændre du hvilked sprog fil bliver includeret..

det er et stort arbejde !!!

hvis du/dere ikke kan finne ut av XML, så vil jeg foreslå at du legger all tekst inn i databasen. Deretter skal dere kun bygge deres sider som templates hvor dere på hver side henter ut den tekst dere skal bruke på den siden og setter denne tekst inn i deres template.

/nute

Du kan se din side på Tysk på http://www.tranexp.com:2000/InterTran?from=dan&type=url&url=http%3A%2F%2Fwww.internetplads.dk&text=&to=ger prøv og så at oger sætte den til flere sprog!

FX :
LangCommonPage=\"Side \"
LangCommonOf=\" af \"
LangCommonOn=\" fra \"
LangCommonYes=\" Ja \"
LangCommonNo=\" Nej \"
LangCommonHome=\" Tilbage til forsiden \"
LangCommonCategories=\" Kategorier \"
LangCommonViewCart=\" Vis Indkøbskurv \"
LangCommonEmptyCart=\" Tøm Indkøbskurv \"
LangCommonCheckout=\" Til kassen \"
LangCommonSearch=\" Søg \"
LangCommonContinue=\" Næste... \"
LangCommonOrderNow=\"Godkend bestilling\"
LangCommonCancelOrder=\"Annuller bestilling\"
LangCommonReset=\"Ryd felter\"
LangCommonSelect=\"Vælg\"
LangCommonView=\"Vis\"
LangCommonEdit=\"Ret\"

radut >> Men det er jo også variabler som vi havde overvejet. Men det er jo ekstrem kompliceret/næsten umuligt når vi så skal oversætte en variabel før den udskrives.

Nogen steder bruger vi felterne fra databasen som navn - dem kan vi ikke oversætte på den måde.

hvad er det for nogle felter fra databasen ?

Ups, ikke felter - kolonner, vi bruger kolonnernes navne nogle steder.
De navne er på dansk, og en englænder ville ikke forstå noget af det.

hvad skal du med kolonner navnet ?

tommy >> fra et site jeg har vært med å bygge, som for øyeblikket kjører på 9 språk, har vi en database som er rimelig simpel:

ID
PHRASE
TRANSLATION
COUNTRY

Det vi har gjort, er å bygge disse såkalte templates, som kan fx se sånn ut:

<html><body>
<table>
<tr><td><%= translate( \"LOGIN\", country ) %></td></tr>
<tr><td><%= translate( \"LEAVE_SITE\", country ) %></td></tr>
</table>
</body>
</html>

Din translate funksjon ser fx sånn ut:

function translate( phrase, country )
  Dim SQL, returnValue
  SQL = \"SELECT TRANSLATION FROM tabell WHERE PHRASE = \'\" & phrase & \"\' AND COUNTRY = \'\" & country & \"\'\"
  Set RS = Conn.Execute( SQL )
  if( NOT RS.EOF ) then
    returnValue = RS(\"TRANSLATION\")
  else
    returnValue = null
  end if
  RS.close
  Set RS = nothing
  translate = returnValue
end function

Dermed kan dere bygge deres side uten å legge så mye som en eneste tekstbit inn

u c my point ?

/nute

Den løber igennem en løkke hvor den så laver de check-bokse, kolonnenavnene står ude til venstre for boksene.
http://www.internetplads.dk/soeg.asp

Nute >> Yes I do.

Der er stadig nogle ting der ikke ville kunne virke - men det er fordi vi har prøvet at fremtidssikrer det, så man hurtigt kunne tilføje nye kolonner.
Det kan godt være at vi skal til at lave en del om før vi har en chance for at oversætte det, me vi håbede der var et eller andet virkelig genialt.

tommyf >> det er jo det som er \"genialt\" med dette systemet. Man skal ikke tilføje noen kolonner i det hele tatt. Det *er* \"fremdtidssikret\"

Desværre - var godt klar over at det nok ikke kunne lade sig gøre på den måde siden var lavet, men man har vel lov til at håbe.

Så det bliver 2 sider som bruger samme database - så er det bare lidt svært hvis der skal rettes noget i koden.

Det der med at hente det fra en database synes jeg er en MEGET dårlig idé... ethvert normalt site plejer ikke at ville belaste sin database mere end højst nødvendigt, men når der skal hentes tekst flere steder på en side HVER gang en side loades .. så trækker det en del.

tdaugaard >> det er nok like mange måter å oversette sitt site til flere språk som det er å stå ut av sin seng. XML er en av måtene, som allerede har blitt \"avvist\", hente data hver gang er en annen måte, bygge systemer som genererer sider, caching av sider osv, osv. JEg er *helt* enig i at å dykke ned i databasen hver eneste gang man får et request er rimelig heavy, men det er iallefall en steg i riktig retning (mener jeg). Når man først finner en metode som fungerer for en selv og ens site, så kan man starte med optimalisering.

/nute

nute, jeg har selv siddet med selv samme spørgsmål som det tommyf fremstiller her - i PHP dog, men det gør ingen forskel - og der bruger jeg metoden med at lægge hver unik tekst i en varibel der ligger i en fil der hedder language.php i f.eks. mappen /lang/dk/. f.eks.:

$lang_login_username = \"Brugernavn:\";
.. osv ..

alt efter om man går ind på et .com, .nu eller .dk domæne for 3rdlevel.dk (det site jeg har lavet det på) så inkluderer den f.eks.

/lang/dk/language.php

for .dk domæner i toppen af alle sider og der hvor jeg vil have f.eks. \"Brugernavn:\" at stå skriver jeg:

<?=$lang_login_username?>

og til fejlbeskeder bruger jeg et array osv.. meget nemt.