Oversæt

Der findes endnu ikke et program der kan oversætte det i en tilstrækkelig god kvalitet.

Der findes enkelte programmer som \"forsøger\" sig i en oversættelse. Men ingen af dem er særligt gode, tiltider lykkedes det nogenlunde andre gange går det helt galt.

Det hænger sammen med opbygning af det danske sprog og til dels også det engelske.
Se bare på den danske sætning - Får får får nej får får lam, nemt nok for en dansker men bliver det rene volapyk i et forsøg på programoversættelse til engelsk. Og det bliver ikke bedre den anden vej.


Surt med sandt - den analoge ordbog er nu den bedste.

Hvad hedder de programmer du kender , da jeg er villig til at gøre et forsøg. jeg har 256 sd-ram så det skulle ikke være noget  problem!!!

Et program du kan stoppe engelsk tekst ind i og få en korrekt dansk tekst ud af i den anden ende findes ikke. Menneskesprog har så mange uregelmæssigheder og usagte regler og undtagelser at det endnu er en umulig opgave for en computer.

den oversætter du finder under \'translate this page\' linket under søgeboksen på denne side er desværre det niveau du kan forvente. du kommer selv til at gå teksten igennem og vælge de rigtige ord at oversætte til. og meget ofte skal du selv lave hele sætningen fordi oversætteren totalt har misforstået emnet.

Det kræver at du selv er god til begge sprog. hvis du ikke er det er der ikke meget andet at gøre end at bede et professionelt firma lave oversættelsen. (Hvis det er en teknisk tekst med fagudtryk må du ret regne med at de nok OGSÅ vil lave grimme fejl her og der.)

mvh JakobA

Hvad koster det at få oversat 400 sider tekst str. 8!!! Jeg kan fint snakke engelsk men det er en bog som jeg skal give i gave og personen der skal have den kan ikke snakke engelsk. hvilke firmaer oversætter ???

i fagbogen hedder det \"oversættelse\", det gør det nok også på www.degulesider.dk .
Men det er DYRT. selv en dygtig oversætter kan ikke klare mere end et par sider i timen og skal nok have 2-300 kr pr time i løn. Mange tusind kroner.
Det er billigere at lade gaven være bogen + et kursus i engelsk :-))

Eller oversætte den selv.  Hvis bogen er god kan du så bagefter prøve at sælge oversættelsen til et forlag.
Det er dog nok tvivlsomt om du kan nå det inden jul.

men hvad hedder de nuværende programmer??

http://www.tranexp.com/
Dette program kan du bruge gratis, og det er alle pengene værd.
  ( PS: forestil dig hvor kompliceret et program skulle være for at opfange og oversætte tvetydigheden i den sætning :-))
men dog bedre end ingenting.

http://www.eksperten.dk/spm/138368

der sker vist ikke så meget mere her så jeg rtor at jeg lukker sprg.