Avatar billede klister_ Nybegynder
03. februar 2003 - 20:51 Der er 41 kommentarer og
1 løsning

Er i gode til Engelsk?

Hejza... Ville høre om der var en der kunne hjælpe mig.... Jeg har 10 små sætninger, jeg vil høre om i kan oversætte! plz
Avatar billede bufferzone Praktikant
03. februar 2003 - 20:52 #1
Jep fyr dem bare af, så kikker vi på det
Avatar billede klister_ Nybegynder
03. februar 2003 - 20:53 #2
jeg skriver en ad gangen
Avatar billede klister_ Nybegynder
03. februar 2003 - 20:54 #3
Hej med dig, det er mig der er blevet tildelt denne sag. Har du noget du gerne vil sige eller tilføje inden vi begynder, med samtalen?  <--- oversættes til engelsk!
Avatar billede apophisda Nybegynder
03. februar 2003 - 20:54 #4
Den her leg vil jeg da også være med i... =)
Avatar billede apophisda Nybegynder
03. februar 2003 - 20:55 #5
Hello to you. I am the one who was assigned to this case/matter. Do you have anything you would like to say or add before we begin the conversation?
Avatar billede bufferzone Praktikant
03. februar 2003 - 20:56 #6
Hey you, I am the one, who has been assined to this case. If you has anything you would like to say or add before we start the conversation
Avatar billede klister_ Nybegynder
03. februar 2003 - 20:56 #7
Ja fru. betjent, jeg vil gerne sige, at jeg er frygtelig ked af at, jeg gjorde det! Jeg havde ikke noget andet valg! Mine børn sulter derhjemme, og de render rundt i tøj fra containerne! Vi bor i en lille lejlighed, med to værelser, køkken, toilet og badeværelse! <--- oversættes til engelsk :)
Avatar billede apophisda Nybegynder
03. februar 2003 - 20:58 #8
buffer -> Du har en stavefejl + en grammatisk fejl...

assi(g)ned

you have - ikke you has...
Avatar billede apophisda Nybegynder
03. februar 2003 - 21:00 #9
Yes, Mrs. Constable, I would like to say, that I am terribly sorry that I did it! I did not have any other choice! My children are starvin at home, and they wear clothes from containers! We live in a small appartment with two rooms, a kitchen, toilet and a bathroom!
Avatar billede klister_ Nybegynder
03. februar 2003 - 21:00 #10
apophisda >> Ja JA... har stavekontrol
Avatar billede apophisda Nybegynder
03. februar 2003 - 21:00 #11
=) ok...
Avatar billede apophisda Nybegynder
03. februar 2003 - 21:01 #12
DOH!! Nu var jeg lidt for hurtigt ude efter buffer... =/

*starvin(g) - hedder det... =)
Avatar billede klister_ Nybegynder
03. februar 2003 - 21:01 #13
Det er jeg da ked af at høre, at det er på den måde det hele foregår.. Men som du sikkert nok kan forstå, kan vi ikke have at alle fattige går og stjæler fra butikkerne! Det må du jo også forstå! Hvad med at du finder dig et arbejde? <--- den her!
Avatar billede apophisda Nybegynder
03. februar 2003 - 21:03 #14
I a sorry to hear that this is the way it happends... But as you can understand, we cannot have the poor people shoplifting! You must be able to understand! How about finding an employment / a job ?
Avatar billede apophisda Nybegynder
03. februar 2003 - 21:03 #15
*a(m) endda...
Avatar billede klister_ Nybegynder
03. februar 2003 - 21:05 #16
Jeg forstår godt hvad du mener. Og undskyld mange gange, jeg vil aldrig stjæle igen! Men på den anden side har jeg jo faktisk ikke andre muligheder for at overleve uden at stjæle, eller jo det har jeg vel, jeg kan selvfølgelig finde mig et arbejde! Men der er ingen arbejdspladser der vil have mig som arbejder!
Avatar billede donwang Nybegynder
03. februar 2003 - 21:07 #17
Hvorfor laver du ikke dit engelsk selv? Det du skal have oversat er ret nemt. Hvilket klassetrin er det på?
Avatar billede apophisda Nybegynder
03. februar 2003 - 21:08 #18
I do understand what you mean. I appologize many times, I will never steal again! But on the other hand I do not have any means of surviving without stealing, or I suppose that I do, I could find a job! But there are no places that wants me as an employee!
Avatar billede klister_ Nybegynder
03. februar 2003 - 21:11 #19
For resten…  Når jeg tænker over det, ved jeg at vi mangler en til at arbejde her på stationen! En der skal rydde op og gøre rent. Kunne det måske være noget for dig? Du har selvfølgelig dine børn, som du ikke ved hvordan du skal få afsat, men jeg kan kontakte en børnehave, og fordi du er i så store vanskeligheder, kan jeg få regnet budgetter, regninger osv. Sammen, så du kan få overblik på alt.!
Avatar billede klister_ Nybegynder
03. februar 2003 - 21:11 #20
Der er ikke særlig meget mere!
Avatar billede apophisda Nybegynder
03. februar 2003 - 21:15 #21
By the way... Come to think of it, I know that we need someone to work here at the station! Someone to tidy up and clean. Could that be something for you? You still have your children to have taken care of, but I can contact a kindergarden, and because you are in such big trouble, I can put together your budget, bills etc. so that you can get on top of things.!
Avatar billede apophisda Nybegynder
03. februar 2003 - 21:15 #22
Hehe... k
Avatar billede klister_ Nybegynder
03. februar 2003 - 21:17 #23
Vil du virkelig gøre det for mig? Jeg har ikke råd til alt det her! Jeg mener bøder for at stjæle osv. Men ellers tak! Hvad kommer der til at ske med mig?
Avatar billede apophisda Nybegynder
03. februar 2003 - 21:18 #24
Would you do this for me? I cannot afford all of this! I mean tickets for stealing etc. But thank you! What will happen to me?
Avatar billede apophisda Nybegynder
03. februar 2003 - 21:19 #25
Eller...:

What will become of me?
Avatar billede klister_ Nybegynder
03. februar 2003 - 21:19 #26
3  små sætninger mere!
Avatar billede klister_ Nybegynder
03. februar 2003 - 21:19 #27
Okay lad os få det hele på det rene! Jeg kan fortælle dig, at vi sætter en streg over det her… Og hvis du tager imod jobbet, skal jeg nok skaffe en børnehave til dine børn osv.
Avatar billede apophisda Nybegynder
03. februar 2003 - 21:19 #28
k - det må gerne gå hurtigt nu... =)
Avatar billede apophisda Nybegynder
03. februar 2003 - 21:21 #29
Allright - Let us clear things out! I can tell you, that we will forget this - and if you accept the job, I will get placement for your children etc.
Avatar billede klister_ Nybegynder
03. februar 2003 - 21:22 #30
Okay, kan jeg få dig til at sende noget mere information til mig om jobbet!
Avatar billede apophisda Nybegynder
03. februar 2003 - 21:22 #31
Okay then, can I get you to send me some more information regarding the job!
Avatar billede klister_ Nybegynder
03. februar 2003 - 21:23 #32
Jo da selvfølgelig! Men jeg skal videre nu! Så kan du have det godt, og jeg håber at jeg ser dig her igen! Du ved, jeg håber du kommer her til at arbejde!
Avatar billede klister_ Nybegynder
03. februar 2003 - 21:23 #33
jo da = Ja da
Avatar billede apophisda Nybegynder
03. februar 2003 - 21:24 #34
Of course! But I have to move on now! So take care, and I hope to see you here again! You know - I hope you come here to work!
Avatar billede klister_ Nybegynder
03. februar 2003 - 21:25 #35
tusind tak!! Jeg skylder dig en tjeneste! Og jeg tror at jeg tager imod arbejdet! Farvel og hyg dig
Avatar billede klister_ Nybegynder
03. februar 2003 - 21:25 #36
det var den sidste :D
Avatar billede apophisda Nybegynder
03. februar 2003 - 21:26 #37
Hey... vil gerne lige have pointene...!!!
Avatar billede apophisda Nybegynder
03. februar 2003 - 21:26 #38
Oh... Sorry...
Avatar billede apophisda Nybegynder
03. februar 2003 - 21:26 #39
Thank you very much!! I owe you a favor! I think I will accept the job! Goodbye and take care!
Avatar billede apophisda Nybegynder
03. februar 2003 - 21:27 #40
Så'n der... Troede at den foregående var den sidste... =)
Avatar billede klister_ Nybegynder
03. februar 2003 - 21:31 #41
tak for hjælpen!
Avatar billede apophisda Nybegynder
03. februar 2003 - 21:32 #42
Det var så lidt!
tak for point!
Avatar billede Ny bruger Nybegynder

Din løsning...

Tilladte BB-code-tags: [b]fed[/b] [i]kursiv[/i] [u]understreget[/u] Web- og emailadresser omdannes automatisk til links. Der sættes "nofollow" på alle links.

Loading billede Opret Preview
Kategori
Computerworld tilbyder specialiserede kurser i database-management

Log ind eller opret profil

Hov!

For at kunne deltage på Computerworld Eksperten skal du være logget ind.

Det er heldigvis nemt at oprette en bruger: Det tager to minutter og du kan vælge at bruge enten e-mail, Facebook eller Google som login.

Du kan også logge ind via nedenstående tjenester