mod_rewrite problem mht. RewriteRule

Hejsa :)

Jeg har i en .htaccess fil følgende:

RewriteEngine On
RewriteRule ^q\/([0-9]+)$ q.php?id=$1

http://domain.dk/dir1/dir2/q/21

vil f.eks. blive rewritet til e:/dir1/dir2/q.php?id=21

MEN! i min rewrite log kan jeg se at den 'per-dir' prefixer strengen TO gange med directory. Dvs. jeg får en rewritet sti der ligner flg.:

e:/dir1/dir2/e:/dir1/dir2/q.php?id=21

Hvilket resulterer i en 400 Bad Request eller deromkring. (forståeligt nok...)

Men, hvordan får jeg den til at lade være med det ?

Det jeg i grunden vil have er "fake dirs" hvor jeg kan gøre som ovenstående, lidt ligesom på eksperten med /spm/[0-9]+ ...