sætte strenge sammen i en update

du skal bruge CONCAT()

for at uddybe lidt, så bruges den sådan
UPDATE kort SET tekst = CONCAT(tekst, '\n tra la la');

du kan også bruge CONCAT_WS sådan her
UPDATE kort SET tekst = CONCAT_WS('\n', tekst, 'det tekst der skal tilføjes');

yderligere dokumentation af string-funktioner i MySQL:
http://www.mysql.com/doc/en/String_functions.html

ja det havde jeg også prøvet nu har jeg fundet ud af at jeg manglede et skide ,

men tak

takker for point :-)