Hjælp til oversættelse

Onion skin paper betyder gennemsigtigt papir.

Mit bud:

Blåtrykmetode til gennemsigtig kloning/kopiering.

Et blueprint er en teknisk tegning, et grundplan, en målfast tegning over et eller andet, og disse tegnes oftest på transperant papir,så de forskellige dele kan placeres oven på hinnanden, f.eks. det elektriske blueprint oven på husets blueprint, så man kan se hvor ledningerne går. Jeg tror onion skin ability kunne være en referense til lag på lag.

Hvis jeg skal over sætte dette korrekt, er jeg nødt til at se teksten i en større sammenhæng, kan du poste mere

Jeg ved det ikke, men jeg vil skyde på det enten betyder transparent papir eller "madpapir".

I Flash betyder onion skin, at du kan se flere frames på den samme tid. Og dermed får
et overblik billederne i hele bevægelsesforløbet. De ligger nemlig som nogle gennemsigtige lag.

/per

Hej og tak for de foreløbige kommentarer og svar - jeg lige spørgsmålet stå pbent lidt endnu.

Er der nogen der måske kender til om der findes en ordbog med edbfagudtryk - selv kendr jeg til internet ordbogen, men den er sq en skuffende omgang :o(

Hej igen,
jeg kan lige undersøge hvilken bog det er jeg har haft tidligere, den var nemlig meget god.

Din sætning:
"Blueprint method for cloning with onion skin ability"
=
"Mulighed for at klone med gennemsigtige lag som en slags rettesnor"

Sådan tror jeg det giver den bedste forståelse.

En alternativ løsning kunne være.

"Kloning kan foretages ved hjælp af det der populært kaldes for "onion skin", en slags gennemsigte lag".

cgleerup> Tak for din oversættelse, som jeg synes er så god, at jeg har tænkt mig, at bruge begge dine forslag.

Det første forslag er er oversættelsen og det andet forslag ( som er glimrende synes jeg ) er den forklarende del.

Men, hvad mener du selv om denne her:

"Mulighed for at klone med gennemsigtige lag som en slags rettesnor ( Kloningen kan foretages ved hjælp af det der populært kaldes for "onion skin", som er et slags gennemsigtigt lag. )"

Jeg synes sq det lyder godt :o)

Jeg endte med at bestemme mig for, at bruge det hele :o)

Så her er dine point ! og her er teksten sådan som jeg vil bruge den:

"Mulighed for at klone med gennemsigtige lag som en slags rettesnor ( Kloningen kan foretages ved hjælp af det, der populært kaldes for "onion skin", som er et slags gennemsigtigt lag. )"

Jeg synes i hvert fald den både god og informativ :o)

P.s håber jeg kan gøre brug af din hjælp en anden gang *SSSSS*

Du kan jo altid få mit fulde navn og kreditere mig i bogen/manualen undet tak til ;)
- og spørger du endelig løs, det er kun rart at kunne hjælpe.

Evt. kan du få min mail, så er du fri for at fyre point af konstant!