Oversæt til Dansk

Nogen går på ferie til og med uge 32 og du kan få nogle "strötider" i uge 26. Hmm kunne det være cirka tider?

Aner det ike :)

Det er ihvertfald mit bud.

Slälvklart = selvfølgelig

Så et eller andet med:

selfølgelig, men vi har nogle....strøtider (hm)...at give dig i uge 26, derefter gå vi på velfortjent ferie til og med uge 32.

Stötider er jeg i tvivl om.

Hvis man søger på ordet Strötider, har det altsammen noget at gøre med "reservere plads/tid" - "bestille plads/tid"

Så kommer vi det vist ikke nærmere *S* (Medmindre der kommer en svensker på banen - Er Kendun svensk eller Norsk)? *G*

Det er noget med at hvis man booker en tid i en periode så kan det være fra 14-15 i en given periode, men ved strötider kan du ikke få den samme tid i perioden, du kan f.eks. få 14-15 en dag og 15-16 en anden dag og så fremdeles.

"strötider" kan ikke oversættes direkte, men når man siger at man kun har "strötider" betyder det at man kun har tider spredt (jævnt) rundt på forskellige tidspunkter.
"att strö" betyder at sprede jævnt ud over det hele. Fx hedder fint sukker "strösokker")

Her er så mit bud på en oversættelse:

"Selvfølgelig, men vi har kun nogle (få) spredte tider at give dig i uge 26, bagefter går vi på en velfrtjænt ferie til og ed uge 32"

NB: "få" er i denne sammenhæng underforstået.

mvh

Halvsvenskeren Arvid :)

og så er det jeg indser jeg måske skal på stavekursus :)

det skulle den opringdelige svensker også, jeg er ret sikker på det er et 'j' i självklart :-)

Takker for interresse :-)