26. juni 2003 - 13:27Der er
7 kommentarer og 2 løsninger
Nutids oversættelse
Hej
Man hører så tit om et spørgeskema eller en pdf-fil, der kan vises i et browsermiljø, dvs. fra Internet Explorer. Men hvad hedder det, hvis det ikke er i et browsermiljø? Altså hvis det foregår fra en applikation?
Og hvad skriver man, hvis man synes at begrebet "elektronisk dataopsamling" og "elektronisk udfyldelse af word-dokument" er et firser-udtryk. Har man i dagens Danmark et andet ord for elektronisk?
Sidder lige og skal skrive en rapport, der godt må lugte lidt af det 21. århundrede :)
brug ordene virutuel, paradime og dynamisk meget, det er sådan nogel gode moderne klogeåge ord mange ikke rigtigt forstår. Altså dynamisk dataopsamling og dynamisk udfyldelse af word-dokument
Hvis det er en rapport i studiemiljø vil du blive fanget øjeblikkeligt hvis du forsøger en paradigmisk virtuel flim-flam.
men nogen ord kan du direkte oversætte fx: 'elektronisk' -> 'IT', faktisk 'altmulig med EDB' -> 'IT', det er et dejligt ord nu.
Nej. det ER gammelsdags at stave korrekt, hvis ikke der er stavefjel eller transponerede bogstaver mindst een gang i hver linie kunne det jo være skrevet u-ITisk.
forslag: "elektronisk udfyldelse af word-dokument" -> "udfylde en word-formular"
Undskyld den lange svartid. Jeg har været "nede". Men tak for svarene
Synes godt om
Ny brugerNybegynder
Din løsning...
Tilladte BB-code-tags: [b]fed[/b] [i]kursiv[/i] [u]understreget[/u] Web- og emailadresser omdannes automatisk til links. Der sættes "nofollow" på alle links.
