Avatar billede Slettet bruger
29. juli 2003 - 13:51 Der er 7 kommentarer og
1 løsning

Tysk oversættelse!

Jeg har lige lidt tysk som jeg skal have sendt til en, og det skal gå lidt stærkt, så har ikke selv tid til og få det oversat, så vil være meget glad hvis en af jer eksperten vil hjælpe mig.


Her kommer det så:
Jeg vil købe en linning (<- det ord skal ikke oversættes) som passer til en 4,5 m tipi, før jeg bestiller den, vil jeg gerne vide hvor mange dage der går inden jeg har den.

På forhånd tak.
Avatar billede brianalbertsen Nybegynder
29. juli 2003 - 13:55 #1
jeg ved at på altavista er der en oversætter...
Avatar billede Slettet bruger
29. juli 2003 - 14:01 #2
Med det bedste jeg kan huske af mit skole tysk :-)

Ich müsste gern ein linning kaufen, es soll für ein 4,5 meter tipi passen.
Bevor ich bestelle es will ich gern wissen vie viele tage geht vor ich es haven kan?
Avatar billede Slettet bruger
29. juli 2003 - 14:21 #3
Hmm ... er der ikke noget bedre ... lyder ikke helt som min tysk lærer ville have sagt det.. :-s *Lol*
Avatar billede Slettet bruger
29. juli 2003 - 14:31 #4
Skal det flere point til eller hvad ??
Avatar billede Slettet bruger
29. juli 2003 - 14:40 #5
Ich will gern einen linning kaufen, der zu eine Tipi passt. Vor ich es bestelle, will ich gern wissen wie viele Tage es geht vor ich es haben kann.

Lidt pænere tysk:)
Avatar billede jakobclausen Nybegynder
29. juli 2003 - 14:42 #6
Ich möchte gern einen linning kaufen, wie für ein 4,5 tipi passen sollen.
Ich will gern bevor die bestellrung wissen vie viele tage da geht für ich das habe.
Avatar billede Slettet bruger
29. juli 2003 - 14:43 #7
ups

Ich will gern einen linning kaufen, der zu eine 4,5 Meter Tipi passt. Vor ich es bestelle, will ich gern wissen wie viele Tage es geht vor ich es haben kann.
Avatar billede Slettet bruger
29. juli 2003 - 14:52 #8
takker mange gange !!
Avatar billede Ny bruger Nybegynder

Din løsning...

Tilladte BB-code-tags: [b]fed[/b] [i]kursiv[/i] [u]understreget[/u] Web- og emailadresser omdannes automatisk til links. Der sættes "nofollow" på alle links.

Loading billede Opret Preview
Kategori
Computerworld tilbyder specialiserede kurser i database-management

Log ind eller opret profil

Hov!

For at kunne deltage på Computerworld Eksperten skal du være logget ind.

Det er heldigvis nemt at oprette en bruger: Det tager to minutter og du kan vælge at bruge enten e-mail, Facebook eller Google som login.

Du kan også logge ind via nedenstående tjenester