Kort tysk oversættelse

pis.. undskyld :D
den øverste linje erstattes med:

Ich respektiere meine Mitschüler/innen, egal welche Nationalität sie haben, und behandle sie nett und freundlich, wie ich auch von ihnen behandelt werden möchte

undskyld...:( og det skulle oversættes til dansk ;o)

Jeg respekterer mine medelever, ligegyldig hvilken nationalitet de har, og behandler dem ordentligt og venligt, som jeg også forventer at de behandler mig.

Jeg tager ingen stoffer og ingen våben med i skolen. Hvis jeg handler med stoffer eller truer mine medelever med våben udelukker jeg mig fra skolefællesskabet og må påregne at blive bortvist fra skolen.

Jeg skal sørge for at mobilen ikke laver lyde og må først tage den op af lommen, når jeg kommer ud fra skolen.

hth
jes

Jeg respekterer mine medelever(og medelevinder ;)), uanset hvilken nationalitet de har, og behandler dem pænt og venligt, ligesom jeg også gerne vil behandles af dem.

Jeg medbringer ingen stoffer og ingen våben til skole. Når jeg pusher stoffer eller truer medelever (eller medelevinder) med våben, lukker jeg mig ude af skolemiljøet (skolefællesskabet) og må dermed regne med at blive forvist fra skolen.

Jeg må deaktivere min "Handy" (?) før undervisningens begyndelse og må først tage den ud af tasken når jeg kommer ud af skolen.

/Christian

aaahh en mobil... fedt :)

okay! mange tak :)
hvilken pointdeling er mest fair her?

50/50

>>Haha
togsverd1985

-- du har da et par sjove fejl:

-på dansk er medelever fælleskønnet ...

-der står ikke deaktivere -- der står 'aflukke fra beskedunderretning' -- derfor gik det op for mig hvad det var !o]

-og så har man Taschen i sine bukser, dem bærer man ikke på !-)

Har keine point lige nu, ellers ville jeg godt ha givet dig nogle flere points roenving...:(

Jamen jeg har jo fået !-)

-- og tak for dem ;~}

roenving du tolker til gengæld øverste sætning forkert og jeg ved godt det er fælleskøn men nu hvor det stod der gentagne gange var det jo spass .. :)

takker for points

/Christian

*g*

-- ikke tolke forkert, men den direkte oversættelse til dansk lyder nærmest grimt, så jeg gik efter en måde at udtrykke det på, som den ville kunne forekomme i et tilsvarende dansk skrift !-)

man kan sagtens sige det på dansk ...