20. august 2003 - 18:44Der er
4 kommentarer og 2 løsninger
Tysk Oversættelse..
Hej jeg har nu på bedste formåen prøvet at oversætte et ganske småt stykke dansk til tysk, og ville gerne have folk til at rette det..
I Tyskland lever næsten 3000 børn og unge på gaden. Ingen kender det nøjagtige tal. Ikke alle forældre går nemlig til politiet, når deres barn er løbet hjemmefra. De fleste unge drager til Berlin, hvor mange huse står tomme. Storbyen giver dem anonymitet, og her lever de et frit liv i de huse, som de har besat. Men ofte bliver de smidt ud efter kort tid. I den følgende tekst fortæller den 20-årige David om sit lev.
In Deutschland leben fast dreitausend Kinder und Junges auf die Strasse. Kein kennt die pünktliche Zahl. Nicht alle Eltern lauft zum Kadi, wenn ihr Kind von Hause weggehen ist. Die meisten Junges ziehen nach Berlin, wo viele Häuser sind leer. Die Grossstadt geben ihnen Anonymität, und hier leben sie ein freie Leben in die Häusern, das sie haben besetzt. Aber oft werden sie vor die Tür setzen in Kürze. In die folgende Text erzählt der zwanzigjährige David um sein Leben.
I dette særtema ser vi på, hvordan cloud og AI bliver fundamentet for virksomhedernes digitale forretning, og hvordan de nye muligheder for automatisering og forretningsværdi kan udnyttes uden at miste overblik, sikkerhed og menneskelig kontrol.
In Deutschland leben fast dreitausend Kinder und Jugendlichen auf der Strasse. Keine kennt die genaue Zahl. Nicht alle Eltern gehen zur Polizei, wenn ihr Kind von Hause wegläuft. Die meisten Jungendlichen ziehen nach Berlin, wo viele Häuser leer stehen. Der Grossstadt gibt ihnen Anonymität, und sie leben hier ein freies Leben in die Häusern, die sie besetzt haben. Aber oft werden sie nach kurzer zeit vor die Tür gestellt. In den folgenden Text erzählt der zwanzigjährige David über sein Leben.
Lige et par rettelser: - man ville nok på tysk nærmere sige "på gaderne" end "på gaden" som på dansk - "ingen" hedder niemand eller keiner - "storby" er hunkøn - "i husene": "in" styrer i dette tilfælde dativ og det skal derfor være "in den Häusern"
In Deutschland leben fast dreitausend Kinder und Jugendlichen auf den Strassen. Niemand/Keiner kennt die genaue Zahl. Nicht alle Eltern gehen zur Polizei, wenn ihr Kind von Hause wegläuft. Die meisten Jungendlichen ziehen nach Berlin, wo viele Häuser leer stehen. Die Grossstadt gibt ihnen Anonymität, und sie leben hier ein freies Leben in den Häusern, die sie besetzt haben. Aber oft werden sie nach kurzer zeit vor die Tür gestellt. In den folgenden Text erzählt der zwanzigjährige David über sein Leben.
Er det mon ikke snart tid til at lukke spørgsmålet?
Folk vil gerne have feedback, når de har hjulpet.
Synes godt om
Ny brugerNybegynder
Din løsning...
Tilladte BB-code-tags: [b]fed[/b] [i]kursiv[/i] [u]understreget[/u] Web- og emailadresser omdannes automatisk til links. Der sættes "nofollow" på alle links.
