Avatar billede kanstrup Nybegynder
24. august 2003 - 10:12 Der er 81 kommentarer og
1 løsning

Kyrilliske tegn ?

Jeg har prøvet at indføje i <head> :
<meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=iso-8859-5">
Det ser ikke ud til at fungere. Når jeg paster noget i russisk fra et Word-dokument, kommer der bare spørgsmålstegn. Hvad gør jeg ?
Avatar billede Tony Juniormester
24. august 2003 - 10:35 #1
Er det mon ikke den her du skal have fat i:

<META HTTP-EQUIV="Content-language" CONTENT="ru">

OBS - jeg er ikke sikker på, at 'ru' er den rigtige forkortelse, men mon ikke du kan finde den hos f.eks. W3 ...
Avatar billede schaefner Juniormester
24. august 2003 - 10:37 #2
Avatar billede kanstrup Nybegynder
24. august 2003 - 10:38 #3
W3 ???
Avatar billede Tony Juniormester
24. august 2003 - 10:39 #4
Hvis det ikke hjælper, så prøv lige at smide to linier her vi kan lege med ... hvis altså E kan klare dem :o)
Avatar billede schaefner Juniormester
24. august 2003 - 10:43 #5
så en russisk hjemmeside benytte denne i headeren:
<meta http-equiv="content-Type" content="text/html; charset=windows-1251">

.. og det så da vidst rigtig nok nok ud på siden, selvom jeg ikke fatter et klap :)
Avatar billede Tony Juniormester
24. august 2003 - 10:43 #6
Avatar billede schaefner Juniormester
24. august 2003 - 10:45 #7
Er det i øvrigt når du paster i filen eller når du viser siden, at der kommer spørgsmålstegn?
Avatar billede squashguy Nybegynder
24. august 2003 - 10:46 #8
når du gemmer dit htmldokument, bruger du da alm. ansi eller unicode?
Avatar billede Tony Juniormester
24. august 2003 - 10:47 #9
God point 'schaefner' !!

Har du prøvet at uploade til server (hvis det ellers bliver vist godt nok i din HTML-editor) ?
Avatar billede kanstrup Nybegynder
24. august 2003 - 10:48 #10
Dette virker i hvert fald ikke ! Er der noget jeg totalt har misforstået ?

<html>
<!-- Creation date: 24-08-2003 -->
<head>
<META HTTP-EQUIV="Content-language" CONTENT="ru">
<title></title>
<meta name="description" content="">
<meta name="keywords" content="">
<meta name="author" content="Susanne Kanstrup">
<meta name="generator" content="AceHTML 5 Pro">
</head>
<body>

&#1054; &#1085;&#1072;&#1096;&#1077;&#1081;  &#1092;&#1080;&#1088;&#1084;&#1077;

</body>
</html>
Avatar billede kanstrup Nybegynder
24. august 2003 - 10:48 #11
Nå, hér forsvinder de russiske tegn åbenbart også !
Avatar billede Tony Juniormester
24. august 2003 - 10:49 #12
OK - d.v.s. du kan se dem i din editor ?
Avatar billede kanstrup Nybegynder
24. august 2003 - 10:50 #13
schaefner >>
Både og ! Når jeg paster kan jeg se de kyrilliske tegn sålæange jeg har valgt skrifttypen rigtigt, men så er ALT andet også med kyrilliske tegn. Når jeg gemmer og åbner i en browser er der ????????
Avatar billede kanstrup Nybegynder
24. august 2003 - 10:52 #14
tony_breindal >>
Ja. Jeg bruger NotePad. Men data mistes jo, når man gemmer.
Avatar billede squashguy Nybegynder
24. august 2003 - 10:53 #15
du skal gemme som unicode
Avatar billede kanstrup Nybegynder
24. august 2003 - 10:54 #16
squashguy >>
<et dumt spørgsmål : Hvordan ? :-)
Avatar billede hoejrup Nybegynder
24. august 2003 - 10:55 #17
Det er ikke nok at du gemmer som unicode, for dit styresystem også understøtte unicode
formatet.

/per
Avatar billede Tony Juniormester
24. august 2003 - 10:55 #18
OK

Jeg har smidt dine karaktere ind i et html-dok.: http://design-af-hjemmesider.it-network.dk/russian.html

Og de vises fint med: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN">
Avatar billede squashguy Nybegynder
24. august 2003 - 10:56 #19
i din gem-dialog, har du muligvis noget som encoding; der vælger du unicode
Avatar billede kanstrup Nybegynder
24. august 2003 - 10:56 #20
squashguy >>
Jeg tog fra AceHTML og pastede i NotePad. I AceHTML er det jo enten eller.
Avatar billede schaefner Juniormester
24. august 2003 - 10:56 #21
det er fordi du benytter html-karakterer
Avatar billede hoejrup Nybegynder
24. august 2003 - 10:58 #22
Avatar billede kanstrup Nybegynder
24. august 2003 - 10:58 #23
tony_breindal >>
Det ser sådan ud i kilden :
<BODY>&#1054; &#1085;&#1072;&#1096;&#1077;&#1081; &#1092;&#1080;&#1088;&#1084;&#1077; </BODY></HTML>
Avatar billede Tony Juniormester
24. august 2003 - 11:00 #24
Jeps hoejrup, det er vist der humlen ligger begravet !

Hvis man laver en copy / paste fra http://design-af-hjemmesider.it-network.dk/russian.html, så vises kun spørgsmålstegn (i min editor) ...
Avatar billede Tony Juniormester
24. august 2003 - 11:01 #25
kanstrup >> Yes, I know by now ;)
Avatar billede schaefner Juniormester
24. august 2003 - 11:01 #26
Avatar billede kanstrup Nybegynder
24. august 2003 - 11:04 #27
schaefner >>
???? Helt på bar bund ! Hvad gør den ?
Avatar billede schaefner Juniormester
24. august 2003 - 11:04 #28
den laver de russiske tegn om til html-koder
Avatar billede kanstrup Nybegynder
24. august 2003 - 11:06 #29
tony_breindal >>
Hvis jeg kunne få hele mit dokument "oversat" til karrakter-betegnelse ( ? som dette : >&#1054; &#1085;&#1072;&#1096;&#1077;&#1081; &#1092;&#1080;&#1088;&#1084;&#1077; ), så kunne det lade sig gøre. Hvordan gør jeg dét ?
Avatar billede schaefner Juniormester
24. august 2003 - 11:07 #30
kanstrup >> Det kan du gøre med denne:

http://schaefner.users.whitehat.dk/junk/cyrillic.php
Avatar billede kanstrup Nybegynder
24. august 2003 - 11:07 #31
schaefner >>
Det er lige præcis dét, jeg gerne vil ha', men HVORDAN bruger jeg det ?
Avatar billede schaefner Juniormester
24. august 2003 - 11:07 #32
Prøv at kopiere en masse russisk ind i det øverste felt og tryk Translate :)
Avatar billede kanstrup Nybegynder
24. august 2003 - 11:09 #33
schaefner >>
Dér var den !!!! Lav lige et svar, som jeg kan acceptere ! :-)
Avatar billede Tony Juniormester
24. august 2003 - 11:09 #34
Ja schaefer har lavet en fin 'oversætter' - den virker storartet !
Avatar billede Tony Juniormester
24. august 2003 - 11:12 #35
schaefer >> vil du dele kildekoderne til den der med os andre ?
Avatar billede hoejrup Nybegynder
24. august 2003 - 11:13 #36
tony breindal>Med MacOS 9.2.2 og Netscape 7.01 vises linien med cyrilliske tegn. Men den sidste version af IE 5.1.6 til Mac OS 9.2.2 vises linien som spørgsmålstegn. Så det skal også være en af de nyeste browsere.

/per
Avatar billede hoejrup Nybegynder
24. august 2003 - 11:17 #37
schaefner metoder virker overhovedet ikke, hvis styresystem og browser ikke er udviklet til at understøtte unicode. Så kanstrup kan ikke bruge den løsning.

/per
Avatar billede schaefner Juniormester
24. august 2003 - 11:18 #38
tony_breindal >> Koden er lagt ud her: http://schaefner.users.whitehat.dk/junk/cyrillic_source.php
Avatar billede Tony Juniormester
24. august 2003 - 11:19 #39
hoejrup >> den sidste linie er en copy / paste af den øverste direkte ind i min editor. Der giver den blot spørgsmålstegn ...

Undskyld forviringen !
Avatar billede Tony Juniormester
24. august 2003 - 11:33 #40
schaenfer >> Tusinde tak !

hoejrup >> kan du nævne et par eksempler ?

Virker her på:

w2k pro

IE 6.0
Mozilla 1.4
Avatar billede schaefner Juniormester
24. august 2003 - 11:34 #41
Hos mig virker det på: IE 6, Mozilla Firebird 0.6 og Netscape 7
Avatar billede kanstrup Nybegynder
24. august 2003 - 11:38 #42
schaefner >>
Pragtfuldt !!!
Har fået en del "oversat" allerede. Nu er problemet bare, at jeg ikke kan læse russisk, så jeg er ikke sikker på, at alt står hvor det skal, og jeg kan ikke se, HVAD der skal laves til link's ! Men prøv at kigge her :

http://www.russisklink.dk/index_1152_RS.asp
Avatar billede kanstrup Nybegynder
24. august 2003 - 11:44 #43
schaefner >>
Vil du ikke lige lave et svar, så du kan få dine point's ?
Avatar billede hoejrup Nybegynder
24. august 2003 - 11:45 #44
Det kan godt være at være virker hos jer, men mange bruger vil ikke kunne se tegnene.

/per
Avatar billede Tony Juniormester
24. august 2003 - 11:45 #45
Og den virker jo også på andre sprog - f.eks. Japansk.

Prøv selv - copy / paste lidt japansk herfra: http://design-af-hjemmesider.it-network.dk/tb/russian.html
Avatar billede hoejrup Nybegynder
24. august 2003 - 11:46 #46
kanstrup>Ja, der er mange linier med spørgsmåltegn på dit website! :-)

/per
Avatar billede hoejrup Nybegynder
24. august 2003 - 11:49 #47
Mange russere sidder stadigvæk med gamle styresystemer og browsere. Så jeg ville helt
klart lave teksten om til billeder, og derefter sætte dem ind på mit website.

/per
Avatar billede Tony Juniormester
24. august 2003 - 11:50 #48
hoejrup >> Jeg kan godt se din pointe !

Det ville være dejligt, hvis man kunne få problemets omfang indkredset lidt mere.

Er der nogen her hos hvem det ikke virker ?

I så fald:

- Hvilken OS bruges ?
- Hvilken browser - inkl. version ?
Avatar billede kanstrup Nybegynder
24. august 2003 - 11:57 #49
hoejrup >>
Ser du spørgsmåltegn ? Jeg ser russisk !
Avatar billede Tony Juniormester
24. august 2003 - 11:59 #50
kanstrup >> har du ikke nogle russere, du kan få til at teste ?
Avatar billede kanstrup Nybegynder
24. august 2003 - 12:00 #51
hoejrup >>
Siden SKAL kun kunne ses i Danmark ! Der er jo ikke nogen mening i, at russere i RUSLAND klikker sig ind og bestiller en service i Danmark.
Avatar billede kanstrup Nybegynder
24. august 2003 - 12:02 #52
tony_breindal >>
Jo, men hun har desværre ingen PC selv, så hun må på biblioteket mandag. Men jeg vil gerne have at vide, om nogen her IKKE kan se de russiske tegn ?
Avatar billede hoejrup Nybegynder
24. august 2003 - 12:04 #53
Her er der en liste: http://www.bbc.co.uk/cymru/unicode/browsers-en.shtml

Listen fortæller kun at browseren kan stilles om til at vise tegnene korrekt. Men
intet om at den viser det pr. automatik, hvis den støder på en ukendt skrifttype.

/per
Avatar billede hoejrup Nybegynder
24. august 2003 - 12:05 #54
kanstrup>Ok! Hvad er så formålet med dit spørgsmål, når du kunne få en translatør til at oversætte teksten til dansk.

/per
Avatar billede kanstrup Nybegynder
24. august 2003 - 12:08 #55
hoejrup >>
Mit spørgsmål gik på, hvordan man fik websiden til at vise kyrilliske bogstaver ! Den russiske tekst havde jeg på et Word-dokument, men jeg kunne jo ikke bare paste den ind !
Avatar billede kanstrup Nybegynder
24. august 2003 - 12:10 #56
hoejrup >>
Jeg brugte schaefner's side til at "oversætte" til HTML-koder !
http://schaefner.users.whitehat.dk/junk/cyrillic.php
Avatar billede hoejrup Nybegynder
24. august 2003 - 12:14 #57
Jeg ville helt klart vælge at lave billeder af de kyrilliske tegn, så de fleste
brugere kan se dem.

/per
Avatar billede hoejrup Nybegynder
24. august 2003 - 12:16 #58
kanstrup>Ja, men derfor kan de fleste brugere stadigvæk ikke se dine tegn i html!

/per
Avatar billede kanstrup Nybegynder
24. august 2003 - 12:16 #59
hoejrup >>
Nåh, NU ved jeg, hvad du mener : Siden starter hér :
http://www.russisklink.dk/index_1152.asp
Det er blot, hvis man ønsker at se den den på russisk/ikke læser dansk, at man kan vælge det !
Avatar billede kanstrup Nybegynder
24. august 2003 - 12:17 #60
hoejrup >>
Du kan ikke se dem ???  &#1054; &#1085;&#1072;&#1096;&#1077;&#1081;  &#1092;&#1080;&#1088;&#1084;&#1077;
Avatar billede kanstrup Nybegynder
24. august 2003 - 12:18 #61
Ups ! Troede det kom på russisk.Men kan Du ikke se dem på siden ???
Avatar billede hoejrup Nybegynder
24. august 2003 - 12:31 #62
Jeg får en hel del spørgsmålstegn her: http://www.russisklink.dk/index_1152_RS.asp

/per
Avatar billede kanstrup Nybegynder
24. august 2003 - 12:33 #63
Så må jeg lave den i grafik. Det tager bare en hulens tid at åbne siderne så !
Avatar billede hoejrup Nybegynder
24. august 2003 - 12:52 #64
Hvis du primært henvender dig til mellemstore og større virksomheder, så er der
en chance for at de sagtens kan se dit website. De plejer nemlig at anvende den
nyeste teknologi. Så du behøver nødvendigvis ikke at følge mit råd, for det handler
primært om din målgruppe kan se websitet.

/per
Avatar billede Tony Juniormester
24. august 2003 - 12:57 #65
hoejrup >> hvilken browser på hvilken OS ?

***
For mere information om UNICODE: http://www.unicode.org/
Avatar billede kanstrup Nybegynder
24. august 2003 - 13:01 #66
hoejrup >>
Det kan du have ret i ! Nu er det altså ikke mit firma, jeg skal bare lave siden, men jeg tror du har ret mht. målgruppen. HTML, altså !
Avatar billede schaefner Juniormester
24. august 2003 - 14:03 #67
her kommer et svar :)
Avatar billede hoejrup Nybegynder
24. august 2003 - 20:18 #68
tony_breindal> Det har jeg allerede skrevet i 24/08-2003 11:13:11

Tak for linket.

/per
Avatar billede Tony Juniormester
24. august 2003 - 20:24 #69
hoejrup >> Undskyld, det så jeg ikke lige i farten.

En meget vovet og absolut subjektiv (!) konklusion vil måske være, at det vil virke i IE >=5.5, når 5.1 ikke er så glad for det (IE 5.1.6 til Mac OS 9.2.2) ...
Avatar billede hoejrup Nybegynder
24. august 2003 - 20:42 #70
tony_breindal> Det gør ikke et spor. Ja, og der bliver ikke lavet flere IE versioner til Mac. Men det virker helt sikkert i Safari 1.0 browseren, der er 3 gange hurtigere end IE 5.2 til Mac OS X. :-)

/per
Avatar billede Tony Juniormester
24. august 2003 - 21:11 #71
OK, summa summarum - det virker på:

Mac:
Safari 1.0

PC:
IE 6
Mozilla Firebird 0.6
Mozilla 1.4
Netscape 7

***
Hvis der er andre der følger med i denne tråd, vil det være dejligt om man kunne føje lidt mere til listen ...
Avatar billede hoejrup Nybegynder
24. august 2003 - 22:15 #72
Den virker på:

Mac OS 9.2.2

Netscape 7.02 +

Mac OS X 10.2.6

Safari 1.0

Netscape 7.02 +

Mozilla Camino 07

Internet Explorer 5.2

/per
Avatar billede Tony Juniormester
03. september 2003 - 16:21 #73
På baggrund af kanstrup’s genvordigheder med at skrive russisk, schaefner’s UNICODE løsning og hoejrup’s løftede pegefinger satte jeg mig for at dykke lidt ned i mulighederne med UNICODE.

Efter lidt research fandt jeg ud af at der faktisk var mange muligheder i UNICODE og jeg lavede denne lille hjemmesiden ovenpå schaefner’s kode:

http://carstenfrank.bohr.pil.dk/unitrans/index.php


For jeres hjælp skal I selvfølgelig krediteres. Så hvis I ønsker det, kan jeg ligge link til jeres hjemmesider og andet efter jeres behov og ønsker.


kanstrup >>
Da jeg ikke har fået tilladelse til at ligge et link til den aktuelle side hvorfra hele problematikken udsprang, har jeg ikke gjort det, men hvis du ønsker det, vil jeg meget gerne gøre det ?


schaefner >>
Du opgiver at det virker hos dig på Mozilla Firebird 0.6 og Netscape 7. Hvilket OS bruger du ?

Er det i orden jeg linker til din hjemmeside, eller … ?


hoejrup >> har du en hjemmeside jeg kan linke til under ’Kredit’ ?


I, og andre der følger med i denne tråd, er naturligvis meget velkomne til at teste igen i det nye miljø og jeg vil blive glad for alle kommentare - såvel ris som ros, anbefalinger, browsertests ’and U name it’ !

/Tony
Avatar billede schaefner Juniormester
03. september 2003 - 16:30 #74
tony >> Det er på Windows XP. Det er helt i orden at du linker. Udemærket side i øvrigt.
Avatar billede Tony Juniormester
03. september 2003 - 16:38 #75
OKi Thx.! - du siger bare til, hvis du vil have lavet teksten eller andet om!
Avatar billede kanstrup Nybegynder
03. september 2003 - 17:31 #76
Du må meget gerne link'e til siden (bare ikke LIGE nu, da jeg er ved at omlægge strukturen ret radikalt, og de fleste af siderne ikke kan ses !), og det ville bestemt også være en god ide at siden link'ede til din, da det unægteligt falder ind under "Nyttige Link". ;-) Er det i orden ? Også med dig, schaefner ?
Avatar billede schaefner Juniormester
03. september 2003 - 17:43 #77
no problemo
Avatar billede Tony Juniormester
03. september 2003 - 20:18 #78
Undskyld mit sene svar, men jeg har problemer med at StofaNet ikke modtager mails fra Eksperten i øjeblikket ...

***
kanstrup >> Selvfølgelig, vi kan sagtens bytte link - du siger bare til når du er 'flyvefærdig' :)

Mail mig på: tbst[at]stofanet.dk når du er klar ...
Avatar billede hoejrup Nybegynder
03. september 2003 - 20:27 #79
Der er ingen problemer med StofaNet, der er en grov fejl på eksperten.
Jeg har haft det samme problem igennem de sidste par måneder.

/per
Avatar billede Tony Juniormester
03. september 2003 - 20:32 #80
Øhh Per, - du godeste, så er 'admin' måske lidt galt på den: http://www.eksperten.dk/spm/396073 ...

Hvordan har du fået problemet løst ??
Avatar billede hoejrup Nybegynder
03. september 2003 - 20:36 #81
Jeg bliver nød til at kigge alle de gamle, og uafsluttede spørgsmål igennem hver 14 dag.

/per
Avatar billede Tony Juniormester
03. september 2003 - 21:15 #82
Føj for den lede :(

Mit problem startede i går ...
Avatar billede Ny bruger Nybegynder

Din løsning...

Tilladte BB-code-tags: [b]fed[/b] [i]kursiv[/i] [u]understreget[/u] Web- og emailadresser omdannes automatisk til links. Der sættes "nofollow" på alle links.

Loading billede Opret Preview
Kategori
Vi tilbyder markedets bedste kurser inden for webudvikling

Log ind eller opret profil

Hov!

For at kunne deltage på Computerworld Eksperten skal du være logget ind.

Det er heldigvis nemt at oprette en bruger: Det tager to minutter og du kan vælge at bruge enten e-mail, Facebook eller Google som login.

Du kan også logge ind via nedenstående tjenester