04. september 2003 - 07:39Der er
3 kommentarer og 2 løsninger
Acce. 2000 æøå i forespørgsler kontra Acc. 2002
Hej
Har tidligere rendt ind i den tykke mur vedr. Access's 2000 danske oversættelser såsom forms kontra formularer, når databasen skulle bruges i en Access 2002.
Konstatering: Access 2000 oversætter i en SQL-sætning short date og short time til kort dataformat og kort klokkeslætsformat.
Spørgsmål: Skal jeg op tærene eller kan jeg bare læne mig op ad Microsoft's (u)grundige research?
Brug af AI afslører de svagheder, virksomheder allerede har opbygget gennem års cloud-transformation, nye SaaS-løsninger og fragmenterede sikkerhedssystemer.
Jeg er ikke helt klar over, hvad du spørger om... Men generelt, kan jeg altid bedst anbefale at benytte de engelske termer frem for de danske, selvom Access ofte godt forstår de danske.
Man bør derfor ALDRIG skrive "Formularer", men bør i stedet bruge "Forms". Derved kan databasen også bruges i en engelsk Access, som mange firmaer bruger.
"Rapporter" har selvfølgelig samme problem. Derudover så har alle aggregat-funktionerne (Antal, Gennemsnit, Første, Mindste m.fl.) samme problem i nogle af Access-versionerne. Egenskaber bør heller ikke anvendes på dansk.
Men hvis man bare vender sig til ALTID kun at indtaste de engelske udtryk, så er der ingen problemer - heller ikke selvom Access alligevel oversætter dem til dansk. Der er forskel på hvordan Access læser dem.
Tilladte BB-code-tags: [b]fed[/b] [i]kursiv[/i] [u]understreget[/u] Web- og emailadresser omdannes automatisk til links. Der sættes "nofollow" på alle links.
