08. september 2003 - 14:03Der er
9 kommentarer og 1 løsning
dansk til tysk
Jeg har lige en tysk sætning som jeg godt kunne tænke mig at få oversat :D
Kennen Sie den Ursprung/Hersteller der links abgebildeten Stoffpuppe? Die Puppe ist etwa 8 Jahre alt und 25 Zentimer groß. Bedingt durch den täglichen Kampf mit Kleinkindern hat sie bereits stark gelitten. Lisa, die Besitzerin der Heiamaus, kann ohne dieses niedliche Stoffknuddelchen nicht einschlafen. Wenn Sie wissen woher diese Stoffpuppe stammt, oder die Bezugsquelle für den Stoff kennen, dann schreiben Sie eine eMail an Baby@team-nopanic.dk
rettelse .... du har flere tyske sætninger du gerne vil have oversat -- og så står jeg her og overvejer om jeg skal holde fast på mine idealer mht. eksperten og råbe "disse oversættelses/skolearbejsspørgsmål har intet at gøre på eksperten..." eller om jeg skal være point-liderlig og bruge 30 sek på at indskrive den oversatte tekst - vel vidende at det går mod mine idealer :-/
"Kender du den oprindelige fabrikant af dukken, der er vist til venstre? Dukken er ca. 8 år gammel og 25 cm lang. Den er desværre allerede slidt, pga. børns daglige leg med dukken. Lisa, dukkens ejer, kan ikke sove uden sin kære dukke. Hvis du ved hvor dukken stammer fra, eller hvor materialet kan findes, er du velkommen til at skrive en email."
Tak for det. Skal lige sige at det ikke er "skrive af arbejde", men en slags facit, så jeg kunne se om det var oversat ordenligt. Selvfølgelig kunne jeg have brugt en ordbog, men det ligger sådan at vi har fået svedig mange lektier for idag. Kan slet ikke nå det. holmgaard4 for pointene.
Tilladte BB-code-tags: [b]fed[/b] [i]kursiv[/i] [u]understreget[/u] Web- og emailadresser omdannes automatisk til links. Der sættes "nofollow" på alle links.
